1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Ohnivý kněz sezóna 2 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,839 [♪ hraje tematická hudba] 3 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 Ohnivý kněz sezóna 2 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 Všechny postavy, místa, akce, organizace, 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 a náboženské pozadí v tomto dramatu jsou fiktivní. 6 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 Dětští herci a zvířata byly bezpečně natočeny 7 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 pod dohledem a v souladu s pokyny. 8 00:00:43,043 --> 00:00:45,712 6. epizoda Ďábel není tak černý, jak je namalován 9 00:00:45,795 --> 00:00:46,880 [ball boy 1] Kdo jsi? 10 00:00:47,964 --> 00:00:49,382 [♪ hraje pozitivní hudba] 11 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 [pískací efekt hračky] 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,302 Bingo! 13 00:00:52,385 --> 00:00:55,055 -Nech to tam. -A odevzdejte se. 14 00:00:55,138 --> 00:00:58,266 "Bingo"? Co to říkáš za nesmysly? 15 00:00:58,349 --> 00:01:00,602 Poslouchejte, starci a mladá dámo. 16 00:01:01,102 --> 00:01:02,312 Přišel jsi na špatné místo. 17 00:01:02,395 --> 00:01:08,026 Jak se opovažuješ takhle mluvit s dospělými? Pozor na své způsoby! Měl bych tě zmlátit. 18 00:01:08,109 --> 00:01:09,861 Jak se o tomto místě dozvěděli? 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,362 [šeptá] Sakra. Zůstaň v klidu. 20 00:01:11,446 --> 00:01:12,864 Kde je Jung Uyeol? 21 00:01:12,947 --> 00:01:14,199 kdo to je? 22 00:01:14,282 --> 00:01:15,742 [křičí] Spojte slova! 23 00:01:16,201 --> 00:01:17,744 -Krátký drogový dealer. [efekt bubnování] 24 00:01:17,827 --> 00:01:19,370 -Jung Uyeol. [efekt bubnování] 25 00:01:19,454 --> 00:01:21,081 -Hapelin. [efekt bubnování] 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,624 Huňáček je Jung Uyeol. 27 00:01:22,707 --> 00:01:23,833 [pískací efekt hračky] 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,001 [Otec Kim] Mm. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,753 Vy hlupáci. 30 00:01:27,128 --> 00:01:29,214 Hej, přiveď lidi. 31 00:01:30,840 --> 00:01:33,259 [♪ hraje pozitivní hudba] 32 00:01:33,343 --> 00:01:35,595 co to všechno je? 33 00:01:37,597 --> 00:01:39,390 Proč tu stojíš? Zaútočte na ně! 34 00:01:42,435 --> 00:01:44,020 [zloději křičí] 35 00:01:45,772 --> 00:01:46,898 Přines to. 36 00:01:46,981 --> 00:01:48,566 [♪ hraje zvláštní hudba] 37 00:01:48,650 --> 00:01:51,277 [všichni chrochtají] 38 00:01:55,949 --> 00:01:58,159 -[thug 1] Pane! -[thug 2] Získejte je! Spěchat! 39 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 [všichni chrochtají] 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 [všichni fňukají] 41 00:02:14,050 --> 00:02:16,469 -[sténání kriminálníci] -[pískavý efekt] 42 00:02:17,595 --> 00:02:20,223 [pískavý efekt] 43 00:02:22,183 --> 00:02:23,935 [efekt Boings] 44 00:02:24,018 --> 00:02:26,312 [efekt Boings] 45 00:02:28,189 --> 00:02:29,274 [sténá] 46 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 -Ty malý punke. -To bolí! Zastávka! 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,211 [rachotit] 48 00:02:52,505 --> 00:02:54,757 -Přines to. -Ty malý punke! 49 00:02:54,841 --> 00:02:57,594 -[sténání kriminálníci] -Au. 50 00:02:57,677 --> 00:02:58,720 Otec Kim. 51 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Ou. 52 00:03:03,766 --> 00:03:07,061 [Daeyoung] Kam utekl Capelin? 53 00:03:07,145 --> 00:03:08,563 Nevím. 54 00:03:08,646 --> 00:03:11,399 - Musela existovat jiná cesta ven. -Ta malá krysa. 55 00:03:11,482 --> 00:03:13,109 {\an8}„Prémiové mořské plody“ 56 00:03:17,322 --> 00:03:18,406 promiň. 57 00:03:18,489 --> 00:03:20,992 Jste opravdu kněz? 58 00:03:21,075 --> 00:03:24,204 Proč se mě na to lidé pořád ptají tyto dny? 59 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 jsem. Proč? 60 00:03:28,041 --> 00:03:31,836 -V tom případě nám prosím prokažte slitování. -[ball boy 2 těžce vydechne] 61 00:03:31,920 --> 00:03:34,422 Zemřeme, když všechno vezmeš! 62 00:03:34,505 --> 00:03:36,883 Kdo tě zabije? Huňáček severní? 63 00:03:36,966 --> 00:03:38,801 -No… -Je to jen poskok. 64 00:03:38,885 --> 00:03:40,094 Jsem si jistý, že má šéfa. 65 00:03:40,178 --> 00:03:41,429 SZO? 66 00:03:41,971 --> 00:03:43,223 Šéfe Kim? 67 00:03:43,306 --> 00:03:45,725 Ne, ne šéfe Kim. Je to Boss Park. 68 00:03:45,808 --> 00:03:47,310 -[ball boy 1] Ty idiote! -[ball boy 3] Bože. 69 00:03:47,393 --> 00:03:49,646 Jsme jen kluci s míčem. Nevíme nic. 70 00:03:49,729 --> 00:03:50,980 Kluci s míčem? 71 00:03:51,064 --> 00:03:52,857 Tak nám říkají lokajové 72 00:03:52,941 --> 00:03:54,609 kteří balí drogy a pomáhají je odesílat. 73 00:03:54,692 --> 00:03:57,362 Všichni říkáte, že jste poskoci a lokajové. 74 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Neuvěřitelný. 75 00:03:58,571 --> 00:03:59,697 Pro koho Boss Park pracuje? 76 00:03:59,781 --> 00:04:01,824 Opravdu nevíme. 77 00:04:01,908 --> 00:04:03,159 Pokud je odhalíme… 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,452 [oba fňukají] 79 00:04:04,535 --> 00:04:05,578 ...zabijí nás. 80 00:04:05,662 --> 00:04:08,831 Jak víš, že tě zabijí když ani nevíš, kdo to je? 81 00:04:08,915 --> 00:04:12,377 No, jak to podám? Mm… 82 00:04:13,920 --> 00:04:16,339 -Je to jen neznámý strach, víš? -To je ono. 83 00:04:16,422 --> 00:04:19,050 Přestaň svinstvo. Jak se jmenuje jejich prsten? 84 00:04:19,133 --> 00:04:20,885 Ptal jsem se, protože mě to zajímalo, 85 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 ale řekl oblíbené restaurace nemají cedule. 86 00:04:22,804 --> 00:04:26,266 Dejte mu vědět že bereme všechny drogy. 87 00:04:26,349 --> 00:04:27,600 Prosím. 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,562 [vzdychne] -Detektiv Gu. 89 00:04:34,107 --> 00:04:36,192 -[znechucené zasténání] -Co sakra? 90 00:04:36,276 --> 00:04:38,444 -[ball boy 2] Co je to za zápach? -Proč to smrdí jako shnilé hovínko? 91 00:04:38,528 --> 00:04:39,779 [ball boy 2] Co sakra? 92 00:04:39,862 --> 00:04:42,365 -Zůstaň v klidu. Hned tě to usne. -Zůstaň v klidu. 93 00:04:42,448 --> 00:04:44,826 -Nepřibližuj se ke mně! Drž se dál! [Jayoung] Zůstaň v klidu. Nehýbej se. 94 00:04:44,909 --> 00:04:46,160 [Jayoung sténá] 95 00:04:46,244 --> 00:04:47,328 Bože. 96 00:04:48,037 --> 00:04:49,122 Hej! 97 00:04:49,539 --> 00:04:51,582 Dobře, další. Spěchat. 98 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 -Proč to musím dělat? -Pokračujte, detektive Gu. 99 00:04:53,626 --> 00:04:55,336 -Vážně. -Spěchat. 100 00:04:55,420 --> 00:04:58,089 [Jayoung] Brzy bude konec. -Omlouvám se! omlouvám se! 101 00:05:00,925 --> 00:05:02,677 Vy ostatní, pojďte sem. Spěchat. 102 00:05:04,095 --> 00:05:06,180 {\an8}Říkám vám, že to není továrna na občerstvení! 103 00:05:06,264 --> 00:05:07,598 {\an8}Dělají divné věci! 104 00:05:07,974 --> 00:05:09,517 {\an8}Ubili mě dřevěnými holemi 105 00:05:09,600 --> 00:05:12,729 {\an8}a tito muži vypadající jako kriminálníci hodil mě kolem! 106 00:05:12,812 --> 00:05:14,689 {\an8}Uklidněte se, ano? 107 00:05:15,315 --> 00:05:17,108 {\an8}Teď narušuješ? 108 00:05:17,191 --> 00:05:20,153 {\an8}Neměl bych, kdyby okresní úřad a policie udělala svou práci! 109 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 {\an8}Vyšetřovali jsme to. 110 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 {\an8}Tak jaký máš problém? 111 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 {\an8}Jak frustrující. 112 00:05:27,910 --> 00:05:29,329 {\an8}Přichází kněz. 113 00:05:30,455 --> 00:05:32,206 {\an8}[zlostný dech] Otče… 114 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 {\an8}[vzdychy] 115 00:05:37,045 --> 00:05:38,379 {\an8}[vzdychy] 116 00:05:39,130 --> 00:05:42,216 [Dean Lee si povzdechne] Máte zakázáno opustit seminář. 117 00:05:42,300 --> 00:05:43,843 -Promiň? -Ještě jedna věc. 118 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Budete pozváni zítra disciplinární jednání. 119 00:05:47,764 --> 00:05:50,183 -Disciplinární schůzka? -Jestli se vyplížíte ze semináře 120 00:05:50,266 --> 00:05:52,352 před disciplinárním jednáním... 121 00:05:54,270 --> 00:05:57,523 budete vyloučeni bez ohledu na výsledek. 122 00:05:59,734 --> 00:06:00,985 Jdi do svého pokoje. 123 00:06:02,153 --> 00:06:03,613 -[dveře se otevírají] -[cinkání zvonku u dveří] 124 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 [dveře se zavírají] 125 00:06:05,615 --> 00:06:07,367 [♪ hraje jemná hudba na pozadí] 126 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 [potěšený zasténání] 127 00:06:18,586 --> 00:06:21,214 [Kyungsun] Aspoň mrkni nebo tak něco. 128 00:06:24,258 --> 00:06:26,469 Dělá mi to radost že si užíváte jídlo. 129 00:06:28,554 --> 00:06:31,891 [Kyungsun] Nemůžu jíst pohodlně když říkáš takové věci. 130 00:06:33,142 --> 00:06:36,062 Musí to být tím suchým stárnutím což dodává chuti její bohatost. 131 00:06:37,605 --> 00:06:38,940 Vy nejste z Pusanu? 132 00:06:39,982 --> 00:06:41,859 Ne, pracoval jsem v Soulu. 133 00:06:41,943 --> 00:06:43,569 Vystudovala ze střední cizojazyčné školy, 134 00:06:43,653 --> 00:06:45,905 navštěvoval SNU, složil justiční zkoušku a byl esem 135 00:06:45,988 --> 00:06:48,074 jižního distriktu Soul Úřad státního zastupitelství. 136 00:06:48,658 --> 00:06:49,867 Má všechno. 137 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 Ve srovnání s ní nejsem nic. 138 00:06:51,744 --> 00:06:53,496 Prosím, prokurátor nám. 139 00:06:53,579 --> 00:06:54,872 [škádlivý smích] 140 00:06:54,956 --> 00:06:57,417 Jak jste se tu tehdy ocitl? 141 00:06:57,500 --> 00:07:00,086 Byla to osobní záležitost. 142 00:07:00,920 --> 00:07:03,798 Vše, co potřebujete vědět že ji sem přivedla její loajalita. 143 00:07:05,216 --> 00:07:08,886 [cucá zuby] Mohu se zeptat, v jakém oboru podnikáte? 144 00:07:10,471 --> 00:07:12,098 [smích] Dobře, dobře… 145 00:07:13,474 --> 00:07:14,934 Není to nic velkého. 146 00:07:15,017 --> 00:07:16,769 Jsem jen sousedský šéf, chcete-li. 147 00:07:18,312 --> 00:07:19,647 Jste ženatý? 148 00:07:19,730 --> 00:07:21,065 [Duhun] Kim! 149 00:07:21,149 --> 00:07:24,360 [Kyungsun] Prostě na to jde, není on? 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 co je s tebou? 151 00:07:25,903 --> 00:07:28,948 Není slušné ptát se žen takové otázky v dnešní době. 152 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 Není vdaná. 153 00:07:31,242 --> 00:07:33,703 Právo. je mi to líto. 154 00:07:33,786 --> 00:07:36,414 [Kyungsun] Proč se do mě všichni zamilují? 155 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 [jemný povzdech] 156 00:07:37,582 --> 00:07:39,959 Asi jsem prostě neodolatelný. 157 00:07:40,418 --> 00:07:42,211 -[vnitřní chichot] -[šumivý efekt] 158 00:07:42,295 --> 00:07:43,546 [bzučení telefonu] 159 00:07:45,923 --> 00:07:47,216 promiň. 160 00:07:48,176 --> 00:07:50,636 [bzučení pokračuje] 161 00:07:52,930 --> 00:07:53,931 [odkašlává] 162 00:07:54,682 --> 00:07:56,017 Myslím, že je do tebe zamilovaný. 163 00:07:56,684 --> 00:07:57,810 On není můj typ. 164 00:07:57,894 --> 00:08:00,021 Možná ne správný člověk jako životní partner, 165 00:08:00,104 --> 00:08:01,898 ale je jako obchodní partner. 166 00:08:01,981 --> 00:08:03,065 Neprohraješ. 167 00:08:03,608 --> 00:08:04,650 Ano, pane. 168 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 -Mm. -[telefonní bzučení] 169 00:08:06,819 --> 00:08:07,945 [cinkání nádobí] 170 00:08:08,404 --> 00:08:09,405 [Duhun si odkašle] 171 00:08:10,490 --> 00:08:12,617 [Mari] Zkontrolujte prosím odkaz, který jsem vám poslal. 172 00:08:13,242 --> 00:08:15,536 "Detektivové, kteří pašují" 173 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 [♪ hraje měkká napjatá hudba] 174 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 [hluboký výdech] 175 00:08:23,753 --> 00:08:26,047 Vidím, že se fotili. 176 00:08:26,130 --> 00:08:27,340 [Hongsik] Všechno? 177 00:08:32,053 --> 00:08:34,347 Drogy jsem nikdy nebral od někoho tak svatého. 178 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 [posměšky] 179 00:08:36,641 --> 00:08:38,559 [bručení motoru] 180 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 [hluboký nádech] 181 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 Tudy. 182 00:08:55,743 --> 00:08:57,703 [rachotit] 183 00:08:57,787 --> 00:08:59,539 [cinkání] 184 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 -Otevři dveře. -Právo. 185 00:09:08,130 --> 00:09:10,508 [rachotit] 186 00:09:15,096 --> 00:09:16,681 -Podejte mi balíčky. -Právo. 187 00:09:17,306 --> 00:09:19,308 [♪ hraje zvláštní hudba] 188 00:09:21,727 --> 00:09:25,231 By se kasanin zmocnil dnes má hodnotu kolem 100 milionů wonů? 189 00:09:25,314 --> 00:09:27,650 Řekl jsi 100 milionů? Dobrota. 190 00:09:28,568 --> 00:09:30,653 Bylo by to minimálně 14 nebo 15 miliard wonů. 191 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [šokovaný výdech] 192 00:09:32,697 --> 00:09:34,824 To znamená, že máme 15 miliard wonů. 193 00:09:34,907 --> 00:09:37,285 Museli bychom to přesně zvážit, 194 00:09:37,368 --> 00:09:39,412 ale asi to stačí pro použití 900 000 lidí. 195 00:09:40,413 --> 00:09:42,540 Mohli byste snadno proměnit milion lidí do drogerie. 196 00:09:42,623 --> 00:09:45,001 Za chvíli se to rozšíří druhý to vyjde. 197 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Spěchat. 198 00:09:46,168 --> 00:09:47,253 [těžký povzdech] 199 00:09:48,004 --> 00:09:50,548 Je snazší udělat peklo než nebe. 200 00:09:53,676 --> 00:09:55,052 [Hongsik] Uvidíme se zase příště. 201 00:09:56,095 --> 00:09:57,263 Máte vizitku? 202 00:09:57,346 --> 00:10:00,474 Oh, ještě to není připravené. Dám ti to někdy jindy. 203 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 Jen mu dej své číslo. 204 00:10:02,852 --> 00:10:04,228 Je to obchodník, 205 00:10:04,312 --> 00:10:06,230 tak bych mu měl dát svou vizitku. 206 00:10:06,314 --> 00:10:08,065 [nemotorný smích] Dobře. 207 00:10:08,149 --> 00:10:09,817 Jak si přejete. 208 00:10:09,900 --> 00:10:12,028 Musím si s ním o pár věcech promluvit. 209 00:10:12,111 --> 00:10:13,112 Nejprve můžete jít domů. 210 00:10:13,195 --> 00:10:15,031 Dobře. Mějte se krásně. 211 00:10:17,658 --> 00:10:19,452 [♪ zvláštní bodnutí] 212 00:10:19,535 --> 00:10:23,289 [jemně] Pořád na mě naráží vlevo a vpravo. 213 00:10:23,372 --> 00:10:24,957 [klikne jazykem] Hmph! 214 00:10:25,041 --> 00:10:27,585 -[prasknutí kloubů] -[sténání] 215 00:10:29,211 --> 00:10:30,212 Kim. 216 00:10:32,465 --> 00:10:33,466 Ahoj? 217 00:10:36,344 --> 00:10:37,470 Podívej se na sebe. 218 00:10:41,766 --> 00:10:43,643 Teto, jsi si jistá, že je to tady bezpečné? 219 00:10:43,726 --> 00:10:46,062 To je. Pouze vedoucí týmu Lee a já vědět o tomto místě. 220 00:10:46,145 --> 00:10:48,064 Je to tak bezpečné, jak jen to jde. 221 00:10:48,147 --> 00:10:50,650 Oni se pro to vrátí pokud to necháme na policejní stanici v Umě. 222 00:10:50,733 --> 00:10:52,318 Je to jako opustit kočku hlídat smetanu. 223 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 [efekt mňoukání koček] 224 00:10:54,612 --> 00:10:55,946 [♪ na telefonu hraje pozitivní hudba] 225 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Jednu vteřinu. 226 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 Co je to? 227 00:11:02,745 --> 00:11:03,788 Otec Kim. 228 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 [vzdychne] 229 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Řekl jsem ti, abys nebyl bezohledný. 230 00:11:10,169 --> 00:11:11,504 [Dou] Omlouvám se. 231 00:11:12,505 --> 00:11:15,007 Otče Kime, můžete se zastavit u paní Songové? 232 00:11:15,091 --> 00:11:16,217 Nezvedá. 233 00:11:17,093 --> 00:11:18,386 Dobře, budu. 234 00:11:20,721 --> 00:11:22,723 Viděl jsem fotky. 235 00:11:22,807 --> 00:11:25,476 Doufám, že focení nebylo moc únavné. 236 00:11:25,893 --> 00:11:27,019 [Hyeon] Omlouvám se. 237 00:11:27,103 --> 00:11:29,647 Vše se odehrálo ve zlomku vteřiny. 238 00:11:29,730 --> 00:11:30,815 kde jsi? 239 00:11:32,274 --> 00:11:33,651 No, uh… 240 00:11:34,402 --> 00:11:35,986 Lidé nás poznávají 241 00:11:36,070 --> 00:11:38,864 protože se to šíří po sociálních sítích, takže jsme v úkrytu. 242 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 Úkryt? 243 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 [smích] 244 00:11:41,701 --> 00:11:44,578 Prozradili jste důvěrné informace o zemi nebo tak? 245 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 Omlouvám se, nemám žádné výmluvy. 246 00:11:46,414 --> 00:11:47,998 Tady je situace. 247 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 [Duhun] Věci nevypadají dobře 248 00:11:50,251 --> 00:11:51,836 protože drogy prezidenta Kima byli všichni odvezeni. 249 00:11:51,919 --> 00:11:55,881 Ale nepořádek se neuklízí, a my nemáme jak najít drogy 250 00:11:55,965 --> 00:11:57,925 protože jste v úkrytu. 251 00:11:58,008 --> 00:12:01,554 Co navrhujete, abychom udělali, Pan Influenceři? 252 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Chceme se o to postarat, ale my se schováváme. 253 00:12:05,307 --> 00:12:07,893 Tak si užijte schovávání. 254 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 A udělej nám laskavost a prostě zemři, když jsi na tom. 255 00:12:11,564 --> 00:12:12,565 [tón ukončení hovoru] 256 00:12:14,525 --> 00:12:16,277 Šíří se po sociálních sítích. 257 00:12:16,360 --> 00:12:18,863 Dočasný kněz ví, jak hrát chytře. 258 00:12:18,946 --> 00:12:21,115 Zbavil se všech loveckých psů. 259 00:12:21,574 --> 00:12:22,616 [Duhun si povzdechne] -[úlomky telefonu] 260 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 [Duhun] Podívej, Kim. 261 00:12:24,535 --> 00:12:26,370 S ohledem na situaci, 262 00:12:26,454 --> 00:12:28,664 neměl by ses ho prostě zbavit? 263 00:12:28,748 --> 00:12:31,834 Nemůžete se zbavit lidí pokaždé, když se něco takového stane. 264 00:12:31,917 --> 00:12:34,712 Asi to nemá smysl ve všem dělat povyk. 265 00:12:35,129 --> 00:12:37,923 Nemůžeš reagovat na každou maličkost, která se stane. 266 00:12:38,466 --> 00:12:39,467 i tak 267 00:12:40,301 --> 00:12:42,553 nemůžeme nechat kněze být. 268 00:12:43,387 --> 00:12:45,389 Nechme ho ještě chvíli být. 269 00:12:45,473 --> 00:12:46,682 Je to dobrý sparing partner. 270 00:12:46,766 --> 00:12:49,351 Co když tě omráčí? 271 00:12:51,145 --> 00:12:54,690 Bylo tam mnoho ohnivých mnichů a kněží kde jsem bydlel. 272 00:12:54,774 --> 00:12:57,985 Někteří používali zbraně, někteří dělali bojová umění, a někteří s námi dokonce šli do války. 273 00:12:58,068 --> 00:13:00,613 To proto to místo je úplný nepořádek! 274 00:13:00,696 --> 00:13:02,406 Je to tady jinak? 275 00:13:03,532 --> 00:13:04,575 Máš pravdu. 276 00:13:07,828 --> 00:13:10,790 Každopádně tohle místo je úžasné. 277 00:13:10,873 --> 00:13:14,293 [Duhun] Měl bys přestat vyrábět drogy a prostě si tady otevřete klub. 278 00:13:14,919 --> 00:13:18,172 Chceš na tohle všechno zapomenout a podnikat spolu? 279 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 V žádném případě. 280 00:13:20,341 --> 00:13:22,885 Přátelé, kteří spolu podnikají se nakonec stanou nepřáteli. 281 00:13:23,385 --> 00:13:25,054 [odkašle si] Odcházím. 282 00:13:25,971 --> 00:13:26,972 [Hongsik] Nashledanou. 283 00:13:27,056 --> 00:13:28,808 [Duhun tiše zasténá] 284 00:13:31,602 --> 00:13:33,604 Ježiš, to klouže. 285 00:13:33,687 --> 00:13:34,855 [Duhun se směje] 286 00:13:34,939 --> 00:13:37,525 Pokračujte v tvrdé práci. 287 00:13:39,235 --> 00:13:42,071 Člověče, Kim je takový gentleman. 288 00:13:42,154 --> 00:13:44,323 Mám takový bystrý zrak pro lidi. [tuts] 289 00:13:48,536 --> 00:13:50,079 [startuje motor] 290 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 [♪ hraje napjatá hudba] 291 00:13:53,958 --> 00:13:56,210 Kde jsou naše začínající hvězdy? 292 00:13:57,253 --> 00:13:59,755 Oh, myslíte kluky s míčem? 293 00:14:00,881 --> 00:14:02,591 Všichni jsou pryč. 294 00:14:03,133 --> 00:14:04,760 Nebrali by to všechno kdybych tam byl. 295 00:14:06,762 --> 00:14:07,888 Jsi si jistý? 296 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Možná jen napůl. 297 00:14:12,017 --> 00:14:13,978 Ne, stejně by to všechno vzali. 298 00:14:14,061 --> 00:14:16,730 Jak se o místě dozvěděli? 299 00:14:16,814 --> 00:14:17,857 Sledovali vás? 300 00:14:17,940 --> 00:14:20,317 Museli jsme být odhaleni v Jirimlandu. 301 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 [Hongsik luskne prsty] Správně. 302 00:14:22,069 --> 00:14:24,238 Museli vás nahrát nebo natočit. 303 00:14:24,321 --> 00:14:27,241 Měli bychom podstoupit plastickou operaci, pane? 304 00:14:27,324 --> 00:14:28,701 Proč nejdeš na operaci… 305 00:14:29,743 --> 00:14:31,161 místo toho na tvůj mozek? 306 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 [jemně] Je to možné? 307 00:14:34,164 --> 00:14:38,210 Drogy, které dnes brali přidat do pořádné částky. 308 00:14:38,294 --> 00:14:39,378 co budeme dělat? 309 00:14:40,087 --> 00:14:41,213 Můžete za to zaplatit. 310 00:14:41,297 --> 00:14:42,423 Právo. 311 00:14:42,923 --> 00:14:43,966 promiň? 312 00:14:44,049 --> 00:14:45,050 Počkej, já? 313 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Dej mi 10 000 wonů, a nazveme to dokonce. 314 00:14:46,886 --> 00:14:49,680 [prská] Oh, jen 10 000 wonů? 315 00:14:52,433 --> 00:14:53,475 [Hongsik] Dobře. 316 00:14:53,559 --> 00:14:56,812 Přebalte zboží který bude odeslán do Hong Kongu. 317 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 -[Medúza] Ano, pane. -[Boss Park] Ano, pane. Děkuju. 318 00:14:58,981 --> 00:15:00,149 Paní Song, jste doma? 319 00:15:03,527 --> 00:15:04,528 paní Songová. 320 00:15:11,160 --> 00:15:12,411 [cinkání kláves] 321 00:15:15,122 --> 00:15:16,248 [dveře se otevírají] 322 00:15:18,500 --> 00:15:19,835 Paní Songová, to jsem já. 323 00:15:22,963 --> 00:15:23,964 [Otec Kim] Spíte? 324 00:15:25,466 --> 00:15:27,092 [míchání bot] 325 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 [♪ hraje ponurá hudba] 326 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 [kliknutí přepínačem] 327 00:15:44,777 --> 00:15:45,945 paní Songová. 328 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 [♪ ponurá hudba pokračuje] 329 00:16:17,685 --> 00:16:19,228 [Duhun] Hned tam budu. 330 00:16:19,311 --> 00:16:20,562 Potřebuji si jen zavolat. 331 00:16:20,646 --> 00:16:22,106 [smích] 332 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 Ježiš, on je netrpělivý. 333 00:16:24,942 --> 00:16:27,111 [vzdálené bzučení telefonu] 334 00:16:27,820 --> 00:16:29,238 [Jinsu] To je Mo Jinsu. 335 00:16:29,321 --> 00:16:30,739 Hej. 336 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Jsem prokurátor Nam z Pusanu Jižní okresní prokuratura. 337 00:16:33,409 --> 00:16:35,119 Ahoj, pane. 338 00:16:35,202 --> 00:16:38,163 Je tu něco, co potřebuji, abys pro mě udělal 339 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 protože Influencer Hyeon není k dispozici. 340 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 -Kde jsi? - Chápu. 341 00:16:41,583 --> 00:16:45,546 Zemřel starší člověk, tak jsem právě na místě činu. 342 00:16:45,629 --> 00:16:48,298 Je to stará paní? kdo žije v Haengseon-dong? 343 00:16:48,382 --> 00:16:50,259 Ano, je. 344 00:16:50,342 --> 00:16:54,805 Pošlu ti SMS, tak si to hned zkontrolujte. 345 00:16:54,888 --> 00:16:56,015 [Jinsu] Dobře. 346 00:16:56,473 --> 00:16:58,559 Nezapomeňte to okamžitě zkontrolovat. rozumíš? 347 00:16:58,642 --> 00:17:00,602 Ano, pane. budu. 348 00:17:01,603 --> 00:17:03,022 -[starší 1] Oh, můj bože. -[starší 2] Jak se to mohlo stát? 349 00:17:03,105 --> 00:17:05,024 -[starší 1] To je neuvěřitelné. -[♪ hraje napjatá hudba] 350 00:17:05,107 --> 00:17:07,317 [běžící kroky se blíží] 351 00:17:07,401 --> 00:17:09,528 [těžké dýchání] 352 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 [těžké dýchání] 353 00:17:13,449 --> 00:17:15,075 [křičí] Paní Songová! 354 00:17:15,159 --> 00:17:17,703 Paní Songová. 355 00:17:18,370 --> 00:17:20,414 Paní Song... [vzlykání] 356 00:17:22,666 --> 00:17:24,251 [vzlykání pokračuje] 357 00:17:25,586 --> 00:17:27,963 [Dou] Paní Song... [vzlykání] 358 00:17:28,922 --> 00:17:29,965 Co je tedy příčinou? 359 00:17:31,050 --> 00:17:33,552 Nic zvláštního. Nebyly tam žádné známky vraždy. 360 00:17:34,094 --> 00:17:37,389 Hlavní příčina úmrtí mezi staršími umírá sám. 361 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 A co pitva? 362 00:17:38,557 --> 00:17:40,768 Není potřeba pitva pro případ jako je tento. 363 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Ale příčina není jasná. 364 00:17:42,478 --> 00:17:46,106 [povzdechne si] To je na nás, abychom si dělali starosti. 365 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 [Jinsu] Zkontrolujte, zda má rodinu a… 366 00:17:49,526 --> 00:17:51,528 [♪ napjatá hudba pokračuje] 367 00:17:53,572 --> 00:17:54,615 [posměšky] 368 00:17:55,949 --> 00:17:57,785 Lékařské centrum Uma Sky 369 00:17:59,953 --> 00:18:01,997 Ráno vypadala dobře. 370 00:18:02,873 --> 00:18:04,792 Měl jsem ji vzít do nemocnice. 371 00:18:05,501 --> 00:18:06,919 Neobviňujte se. 372 00:18:10,589 --> 00:18:12,216 Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl. 373 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 Můžete se modlit. 374 00:18:18,430 --> 00:18:19,640 Ve jménu Otce, 375 00:18:20,682 --> 00:18:21,683 syn, 376 00:18:22,559 --> 00:18:23,977 a Duch svatý. 377 00:18:24,061 --> 00:18:26,063 [♪ hraje posvátná hudba] 378 00:18:26,563 --> 00:18:27,856 Amen. 379 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Ctnostný otec… 380 00:18:31,235 --> 00:18:33,362 věříme, že všichni, kdo věří v Krista 381 00:18:33,987 --> 00:18:36,156 bude vzkříšen spolu s Ním 382 00:18:36,240 --> 00:18:38,408 když opustí tuto zemi. 383 00:18:38,492 --> 00:18:39,535 [neslyšný zpěv] 384 00:18:40,869 --> 00:18:42,663 [Dou] Položíme Song Geumsim… 385 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 spočinout ve tvé milující náruči. 386 00:18:47,292 --> 00:18:49,545 [Dou vzlyká, popotahuje] 387 00:18:51,672 --> 00:18:52,840 co jsi říkal? 388 00:18:52,923 --> 00:18:54,758 Chystáte se ji zpopelnit bez pohřbu? 389 00:18:54,842 --> 00:18:56,301 Pro nevyzvednuté osoby, 390 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 tělo se přenáší přímo z márnice do krematoria, 391 00:18:58,929 --> 00:19:01,598 bez konání pohřebního obřadu. 392 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 Má rodinu. Je to prostě tak jejich místo pobytu není známo. 393 00:19:05,519 --> 00:19:07,688 Musíme je najít a provést pitvu. 394 00:19:07,771 --> 00:19:09,189 Potřebujeme znát přesnou příčinu... 395 00:19:09,273 --> 00:19:12,484 Řekl jsem vám dříve, že existují žádné známky zranění nebo vraždy. 396 00:19:14,194 --> 00:19:17,322 Podívali jsme se na to a zjevně, měla těžké astma. 397 00:19:17,406 --> 00:19:20,450 -Musel to být šok z-- -Musíme vědět, jak… 398 00:19:23,203 --> 00:19:26,123 Potřebujeme vědět, jak k šoku došlo. 399 00:19:27,332 --> 00:19:29,251 Byl cítit silný benzínový zápach pocházející od ní. 400 00:19:30,210 --> 00:19:32,796 Nevím čím by to mohlo být, ale nevonělo to jako občerstvení. 401 00:19:32,880 --> 00:19:34,673 To je ono, silný zápach benzínu. 402 00:19:34,756 --> 00:19:36,425 To jsem taky voněl. 403 00:19:38,343 --> 00:19:40,679 A byly tam šedé částice pod její nehty. 404 00:19:40,762 --> 00:19:42,764 Nejspíš to byla jen špína. 405 00:19:43,849 --> 00:19:44,850 Nebylo. 406 00:19:46,768 --> 00:19:48,896 To není všechno. 407 00:19:48,979 --> 00:19:50,731 Kolem úst měla pěnu. 408 00:19:50,814 --> 00:19:52,941 Měli byste mít podezření na otravu nebo předávkování v případech jako je tento. 409 00:19:53,025 --> 00:19:55,485 Starší lidé mají často pěnu kolem jejich úst. 410 00:19:55,569 --> 00:19:57,112 O čem to sakra mluvíš? 411 00:19:57,779 --> 00:19:59,448 To bys řekl kdyby to byla tvoje matka? 412 00:19:59,531 --> 00:20:01,742 [♪ hraje napjatá hudba] 413 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Nebudu jen tak stát zpátky pokud selžete vyšetřování. 414 00:20:06,705 --> 00:20:07,915 Označ má slova. 415 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Promiň, otče. 416 00:20:10,250 --> 00:20:12,336 Vyhrožujete teď policii? 417 00:20:14,087 --> 00:20:16,715 Vy lidi si to neberte k srdci pokud ne. 418 00:20:17,257 --> 00:20:18,383 Dělejte svou práci správně. 419 00:20:19,092 --> 00:20:20,969 Nech mě jít! 420 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 [vzdychne] 421 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 Jdeme. 422 00:20:30,270 --> 00:20:32,689 Toto je živnostenské oprávnění z továrny, kde pracovala paní Song. 423 00:20:32,773 --> 00:20:35,359 Musíme sem jít hned teď. Jsem si jistý, že se tu něco stalo. 424 00:20:37,819 --> 00:20:40,322 [Otec Kim] Co je to za továrnu? 425 00:20:40,405 --> 00:20:41,448 -[slurps] -Oh. 426 00:20:41,531 --> 00:20:42,741 no… 427 00:20:42,824 --> 00:20:45,619 Je to továrna, která vyrábí chutné věci. 428 00:20:45,702 --> 00:20:47,746 [Paní. Song] Jsou to skvělí lidé. 429 00:20:47,829 --> 00:20:49,414 Ráno mě vyzvednou 430 00:20:49,498 --> 00:20:51,667 a po práci mě odvez domů. 431 00:20:54,586 --> 00:20:56,171 Zůstaňte tady po boku paní Songové. 432 00:20:56,797 --> 00:20:57,881 Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 433 00:21:00,676 --> 00:21:02,594 -Kam jdeš? -Tovární kontrola. 434 00:21:04,221 --> 00:21:06,431 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 435 00:21:10,143 --> 00:21:13,063 [nezřetelné tlachání] 436 00:21:16,191 --> 00:21:18,235 [Boss Park] Udělejte to pořádně. 437 00:21:18,318 --> 00:21:20,279 Buďte k tomu něžní! 438 00:21:20,362 --> 00:21:23,991 [chrastící pásky] 439 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 [♪ hraje napjatá hudba] 440 00:21:27,661 --> 00:21:30,372 [Hongsik] Skončete za 10 minut, nebo zmeškáme dodací lhůtu. 441 00:21:30,455 --> 00:21:31,498 -[Medúza] Ano, pane. -[Boss Park] Ano, pane. 442 00:21:31,581 --> 00:21:33,000 Pospěšte si, zrychlete to. 443 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Pohni, pojď. 444 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 Pospěšte si! 445 00:21:38,630 --> 00:21:41,842 [kvílení sirén] 446 00:21:45,512 --> 00:21:47,431 [skřípění pneumatik] 447 00:21:48,557 --> 00:21:50,559 -[♪ hraje napjatá hudba] -[thug 1] Co je to? Sakra. 448 00:21:53,103 --> 00:21:55,689 -[thug 2] Co se děje? -[thug 3] Co to sakra? 449 00:21:55,772 --> 00:21:57,316 -[poplach] -[Boss Park] Hej, schovej všechno! 450 00:21:58,442 --> 00:22:01,611 [nezřetelné bučení] 451 00:22:03,196 --> 00:22:04,406 [skřípění pneumatik] 452 00:22:04,489 --> 00:22:05,699 [zloději křičí] 453 00:22:05,782 --> 00:22:06,992 [kohout zbraně] -Otevři dveře! 454 00:22:07,075 --> 00:22:09,995 -[♪ hraje napínavá hudba] [štěkání psů] 455 00:22:10,078 --> 00:22:12,331 [detektiv 1] Jsme metropolita Soulu Speciální protidrogová jednotka policejní agentury. 456 00:22:12,414 --> 00:22:13,498 Otevři se! 457 00:22:17,544 --> 00:22:19,463 [běžící kroky] 458 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 [štěkání psů] 459 00:22:25,844 --> 00:22:27,721 [štěkání pokračuje] 460 00:22:32,100 --> 00:22:34,353 [♪ napínavá hudba pokračuje] 461 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 [nezřetelné tlachání] 462 00:22:55,999 --> 00:22:58,877 [vrčení] 463 00:23:03,465 --> 00:23:04,966 [nezřetelné tlachání] 464 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 [Boss Park] Co se děje? 465 00:23:06,468 --> 00:23:08,428 Páni, vypadáte skvěle! 466 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 -[detektiv 2] Stůjte. -Moje noha! Moje noha! 467 00:23:10,514 --> 00:23:12,808 -Stoupl jsi mi na nohu! -Pozor. 468 00:23:12,891 --> 00:23:14,226 [Capelin] Neutíkej, je to nebezpečné. 469 00:23:14,309 --> 00:23:15,685 Měl jsi se zastavit včera. 470 00:23:15,769 --> 00:23:17,145 Trochu bychom to místo uklidili. 471 00:23:17,229 --> 00:23:18,563 [detektiv 3] Zmrazit. Krok zpět. 472 00:23:22,150 --> 00:23:24,111 -[detektiv 4] Ruce vzhůru. -[detektiv 5] Zálohujte. 473 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 [detektiv 6 v angličtině] Vraťte se. 474 00:23:33,412 --> 00:23:34,830 [škrábání] 475 00:23:42,421 --> 00:23:44,256 -[pípnutí] -[v korejštině] Našli jsme to, pane. 476 00:23:44,339 --> 00:23:45,465 [bzučení telefonu] 477 00:23:47,092 --> 00:23:49,511 ano? Našli jste to? 478 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 Jsou to léčivé složky nízké kvality, ne kasanin. 479 00:23:53,140 --> 00:23:54,266 Léčivé přísady? 480 00:23:54,349 --> 00:23:56,184 Ano, používá se v mastech na popáleniny. 481 00:23:56,977 --> 00:24:00,313 Byly přivezeny k prodeji za vysokou cenu, maskované jako korejské výroby. 482 00:24:00,397 --> 00:24:02,566 Čichací psi nic nezjistili? 483 00:24:02,649 --> 00:24:04,067 vůbec ne. 484 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 Každopádně tady nic není. 485 00:24:06,736 --> 00:24:08,947 Budeme informovat ministerstvo potravin a Drug Safety a zabalte to. 486 00:24:09,030 --> 00:24:10,949 [povzdech] Dobře. 487 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Dobrá práce. 488 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 [pípnutí telefonu] 489 00:24:22,002 --> 00:24:23,795 Tohle místo na mě rostlo. 490 00:24:24,421 --> 00:24:26,047 Dobře, že náš kryt nebyl prostřelen. 491 00:24:27,799 --> 00:24:30,218 [♪ hraje zlověstná hudba] 492 00:24:36,725 --> 00:24:38,894 [♪ hraje napjatá hudba] 493 00:24:40,103 --> 00:24:42,272 [detektiv 1] Vypadalo to jako kasanin. 494 00:24:42,856 --> 00:24:44,399 Dokonce to tak i vonělo. 495 00:24:44,483 --> 00:24:45,901 [detektiv 2] Řekněte mi o tom. [vzdychne] 496 00:24:45,984 --> 00:24:48,195 Kdo věděl, že to budou léčivé přísady? 497 00:24:48,862 --> 00:24:51,031 [detektiv 1] Z té thajské lodi opravdu bolela hlava. 498 00:24:52,115 --> 00:24:53,783 -Jdeme. -[detektiv 2] Dobře. 499 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 -[kufr auta se zavře] [sténá] Kde to sakra je? 500 00:24:58,288 --> 00:25:02,209 [tuts] Má mě za blázna? 501 00:25:06,922 --> 00:25:08,840 Určitě viděl příliš mnoho filmů. 502 00:25:08,924 --> 00:25:10,926 -[bušení tenisovým míčkem] [vzdychne] 503 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 -Oh. -[♪ hraje napjatá hudba] 504 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 Co to sakra je? 505 00:25:24,189 --> 00:25:26,608 [♪ napjatá hudba pokračuje] 506 00:25:26,691 --> 00:25:27,692 [vzdychne] 507 00:25:28,193 --> 00:25:30,529 [Duhun] Úplně mě dostal, co? 508 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 Zatracené peklo. 509 00:25:33,907 --> 00:25:34,991 [Duhun zavrčí] 510 00:25:36,785 --> 00:25:37,786 [vzdychne] 511 00:25:39,120 --> 00:25:41,873 Díval jsem se do všeho kromě FBI a CIA, 512 00:25:41,957 --> 00:25:43,875 a já vám říkám, že to dělá Park. 513 00:25:43,959 --> 00:25:46,044 Věděl, že se chytíme kdyby použil chlapy tady, 514 00:25:46,127 --> 00:25:48,213 tak poslal chlapy ze Soulu. 515 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Jak to věděli kde byl měsíc v Soulu? 516 00:25:50,924 --> 00:25:52,801 Ten zatracený starý muž. 517 00:25:55,178 --> 00:25:56,263 [posměšky] 518 00:25:56,805 --> 00:25:59,099 On je něco jiného, ne? 519 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 Řekl jsem ti to z nějakého důvodu se mu říká špíz. 520 00:26:01,977 --> 00:26:05,272 Každopádně Měsíc v Soulu byl vystaven. 521 00:26:05,814 --> 00:26:07,816 To je jedno. Nic nenašli. 522 00:26:07,899 --> 00:26:08,900 Oni ne? 523 00:26:09,484 --> 00:26:11,987 Ale jak to, že psi nenašli laboratoř? 524 00:26:12,070 --> 00:26:13,280 [klepání lžičky] 525 00:26:13,363 --> 00:26:14,614 před dvěma lety, 526 00:26:15,198 --> 00:26:16,741 něco jsme vyvinuli. 527 00:26:17,409 --> 00:26:20,203 [Hongsik] Vůně, která odhazuje čich čich psů. 528 00:26:20,287 --> 00:26:23,331 Mohli by být v místnosti plné kasanin a stále to nezjistí. 529 00:26:23,415 --> 00:26:26,918 To je opravdu úžasné. 530 00:26:27,002 --> 00:26:30,005 Jaký druh chemické reakce způsobuje to? 531 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 To jsou důvěrné informace. 532 00:26:32,716 --> 00:26:34,718 Zapomeň na to. 533 00:26:34,801 --> 00:26:36,052 Jak levné. 534 00:26:36,845 --> 00:26:39,556 Od té doby, co jsem dostal dárek, je to jedině dobře, že to oplácím. 535 00:26:39,639 --> 00:26:41,349 Můžete si s tím dělat starosti později. 536 00:26:41,433 --> 00:26:42,934 Je to škoda těch drog. 537 00:26:43,518 --> 00:26:45,228 Je to ostuda pro kněze, ne pro mě. 538 00:26:47,022 --> 00:26:48,273 Co? 539 00:26:50,525 --> 00:26:53,737 [Songsak] Dobře. Na zdraví! 540 00:26:53,820 --> 00:26:56,615 [všichni] Na zdraví! 541 00:26:59,618 --> 00:27:00,660 [Jayoung ostře vydechne] 542 00:27:00,744 --> 00:27:02,245 [spokojený výdech] 543 00:27:04,873 --> 00:27:08,126 Tohle vypadá tak něžně. Rozpustí se mi v ústech. 544 00:27:08,209 --> 00:27:11,212 opravdu je. Je to také super šťavnaté. 545 00:27:11,296 --> 00:27:13,131 Pojďme se najíst, teto. 546 00:27:13,214 --> 00:27:14,633 Užijte si to, můj synovci. 547 00:27:14,716 --> 00:27:18,637 Mimochodem, jsou opravdu Laosané? 548 00:27:18,720 --> 00:27:20,805 Jsou vyškoleni v Muay Thai… 549 00:27:21,556 --> 00:27:22,807 -To není ono. -Muay Lao. 550 00:27:22,891 --> 00:27:24,434 -To je ono. -Jo. 551 00:27:24,517 --> 00:27:25,685 Oh… 552 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 To je tradiční laoské bojové umění. 553 00:27:27,395 --> 00:27:30,774 Pak ti laoští chlapi... Ne. 554 00:27:31,775 --> 00:27:34,110 Bylo by to přesnější nazývat je laoskými válečníky. 555 00:27:34,194 --> 00:27:36,529 Vypadali jako bojovníci. 556 00:27:37,072 --> 00:27:39,949 Ale nebyly nic ve srovnání s otcem Kimem. 557 00:27:40,033 --> 00:27:42,160 -Samozřejmě. -Otec Kim je neporazitelný. 558 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Super duper legendární, 559 00:27:45,830 --> 00:27:47,624 - vůbec nejlepší! [smích] 560 00:27:47,707 --> 00:27:48,958 [šťastně vykřikne] [smích] 561 00:27:49,042 --> 00:27:50,210 "Super duper"? 562 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 Jak dětinské. 563 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Mimochodem, můj příteli Songsaku, 564 00:27:54,839 --> 00:27:58,218 Jsem si jistý, že nejsi tak rychlý jako předtím protože už jsi starší. 565 00:27:58,301 --> 00:27:59,886 Jste ještě… 566 00:28:00,679 --> 00:28:02,389 tygr, který chrání krále? 567 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 [♪ hraje napjatá hudba] 568 00:28:05,433 --> 00:28:08,311 Dávej pozor, co říkáš, příteli. 569 00:28:10,313 --> 00:28:11,981 Jsem stále stejně rychlý jako vždy. 570 00:28:15,819 --> 00:28:18,780 Jak se opovažuješ na mě tak zírat? 571 00:28:21,157 --> 00:28:22,534 Pojď. 572 00:28:22,617 --> 00:28:24,953 -Chceš umřít? -Ne, nechci. 573 00:28:25,036 --> 00:28:27,372 Mluvíte velmi dobře korejsky. 574 00:28:28,289 --> 00:28:29,290 [oba] Kdo? 575 00:28:29,374 --> 00:28:30,375 uh… 576 00:28:31,376 --> 00:28:32,919 Vy oba. 577 00:28:33,002 --> 00:28:35,588 [♪ napjatá hudba pokračuje] 578 00:28:35,672 --> 00:28:37,507 [oba se smějí] -[♪ hudba se zastaví] 579 00:28:37,590 --> 00:28:39,217 [Yohan] Proboha. 580 00:28:39,300 --> 00:28:41,261 -Vyděsil jsi mě. -[♪ hraje bizarní hudba] 581 00:28:41,344 --> 00:28:44,389 Oh, mám dvě osoby. 582 00:28:44,472 --> 00:28:46,599 Thajština je moje hlavní, 583 00:28:46,683 --> 00:28:48,768 a korejština je druhá. 584 00:28:48,852 --> 00:28:50,061 - Chápu. -Já taky. 585 00:28:50,145 --> 00:28:52,188 Vladivostok Dokseong je můj hlavní, 586 00:28:52,272 --> 00:28:54,315 a Busan Dokseong je ten druhý. 587 00:28:54,399 --> 00:28:56,443 [smích] 588 00:28:56,526 --> 00:28:57,527 Mluvíš korejsky. 589 00:28:57,610 --> 00:29:00,155 Takže Songsak pomůže chytit laoské chlapy. 590 00:29:00,238 --> 00:29:02,073 -A co já? -Musíš jim to ukázat... 591 00:29:02,907 --> 00:29:03,992 tvoje skrytá síla. 592 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 [Dokseong] Oh, jasně, Yohane. 593 00:29:05,952 --> 00:29:07,787 Otec Kim mi o tom řekl. 594 00:29:07,871 --> 00:29:10,123 [udivený výkřik] Je to opravdu pravda? 595 00:29:10,206 --> 00:29:13,168 -[stydlivý zasténání] -Jakou skrytou sílu má? 596 00:29:13,251 --> 00:29:16,379 Můžete mě považovat za rozpočtového superhrdinu. 597 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Promiňte? 598 00:29:17,547 --> 00:29:18,548 [vzdychne] 599 00:29:19,048 --> 00:29:20,675 Takže moje tělo je… 600 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 -Jak to mám říct? -Tak uvidíme. 601 00:29:22,051 --> 00:29:23,553 [Yohan] Je to trochu komplikované. 602 00:29:23,636 --> 00:29:25,013 Jen ti to ukážu. 603 00:29:25,096 --> 00:29:27,432 Ne, nedělej to. Prosím přestaň. 604 00:29:27,515 --> 00:29:28,767 -[Songsak] Ne. -Tady jdu. 605 00:29:28,850 --> 00:29:30,935 -[oba sténání] -[♪ hraje veselá komická hudba] 606 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 [bručení, napětí] 607 00:29:33,980 --> 00:29:34,981 [Dokseong sténá] 608 00:29:35,064 --> 00:29:36,191 [Dokseong chrochtání] 609 00:29:36,274 --> 00:29:38,651 Oh, vidím. [bručení] 610 00:29:38,735 --> 00:29:40,862 [smích] 611 00:29:40,945 --> 00:29:43,323 [jemně] Tihle dva jsou opravdu divní. 612 00:29:43,406 --> 00:29:44,657 Je to jako… 613 00:29:45,533 --> 00:29:47,410 dráty se uvolnily v jejich hlavách. 614 00:29:48,077 --> 00:29:50,038 Takhle jsou. 615 00:29:50,622 --> 00:29:52,957 Časem si na ně také zvyknete. 616 00:29:53,041 --> 00:29:54,042 Mám pravdu? 617 00:29:54,125 --> 00:29:55,960 [smích] 618 00:29:56,044 --> 00:29:57,170 [nepříjemný smích] -[bzučení telefonu] 619 00:29:58,463 --> 00:30:00,465 [Daeyoung se směje] To je otec Kim. 620 00:30:01,132 --> 00:30:02,133 kde jsi? 621 00:30:02,717 --> 00:30:04,719 [♪ hraje měkká napjatá hudba] 622 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 [škrábání] 623 00:30:26,574 --> 00:30:27,575 [cinkání] 624 00:30:30,036 --> 00:30:31,246 [vzdychne] 625 00:30:33,540 --> 00:30:34,749 [vzdychne] 626 00:30:35,875 --> 00:30:36,876 Není to kasanin. 627 00:30:38,044 --> 00:30:39,504 [Songsak si povzdechne] Neuvěřitelné. 628 00:30:39,587 --> 00:30:41,047 Takže říkáte, že je to všechno falešné? 629 00:30:41,130 --> 00:30:42,549 Jak je to možné? 630 00:30:42,632 --> 00:30:45,051 [Jayoung] Myslím, že věděli chtěli jsme se ukázat. 631 00:30:45,635 --> 00:30:47,095 [frustrované sténání] 632 00:30:47,178 --> 00:30:50,181 To je 150 miliard wonů přímo do odpadu. 633 00:30:50,265 --> 00:30:51,599 -[fouká vzduch] [kašel] 634 00:30:53,226 --> 00:30:54,227 Otec Kim. 635 00:30:54,894 --> 00:30:55,895 jsi v pořádku? 636 00:31:07,782 --> 00:31:09,492 -Kam jdeš? -Otec… 637 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Otče Kime! 638 00:31:14,581 --> 00:31:17,250 -Zahráli jsme si? [vzdychne] 639 00:31:17,792 --> 00:31:18,835 Yohane. 640 00:31:19,669 --> 00:31:21,838 Přestaň se cpát, prase. 641 00:31:21,921 --> 00:31:23,256 -Dobře, bože. [vzdychne] 642 00:31:25,550 --> 00:31:27,594 [Dokseong] Člověče, jaká loď. 643 00:31:28,303 --> 00:31:30,638 [jemně] Tam pracovala starší paní. 644 00:31:30,722 --> 00:31:32,891 Eh? Jaký druh práce? 645 00:31:32,974 --> 00:31:35,184 Taky nevím. 646 00:31:35,268 --> 00:31:37,770 Ale její tělo páchnoucí benzínem a chemikáliemi. 647 00:31:37,854 --> 00:31:41,274 A byly tam šedé částice pod nehty, jako suchý cement. 648 00:31:41,941 --> 00:31:44,193 -To je kasanin! -Co? 649 00:31:44,277 --> 00:31:46,237 kasaninové listy, benzín, suchý cement, 650 00:31:46,946 --> 00:31:48,990 a nakonec kyselina sírová. 651 00:31:49,073 --> 00:31:50,283 Jsem si tím jistý. 652 00:31:50,366 --> 00:31:52,994 [Songsak] Jak mohli přinutit starou dámu vyrábět drogy? 653 00:31:53,077 --> 00:31:55,705 Myslíte, že tito drogoví dealeři mít úctu ke starším? 654 00:31:56,164 --> 00:31:58,374 To snad neznamená ostatní senioři jsou tam? 655 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 Nemůžeme jen tak stát zpátky. 656 00:32:00,376 --> 00:32:02,712 Nemůžeme je prostě nahlásit na Národní zpravodajskou službu? 657 00:32:02,795 --> 00:32:04,839 Pokud Special Drug Task Force nic nenašel, 658 00:32:04,923 --> 00:32:06,716 pak nikdo nebude. 659 00:32:06,799 --> 00:32:09,177 -[vrzající efekt] -[Jayoung] Tak co budeme dělat? 660 00:32:09,260 --> 00:32:10,386 Ach… [tlumené kýchnutí] 661 00:32:10,470 --> 00:32:11,930 -Co se děje? -[tiší] 662 00:32:13,014 --> 00:32:16,434 Musíme předstírat, že jsme jejich spojenci a najít způsob, jak se tam dostat. 663 00:32:16,517 --> 00:32:18,561 [hups] Takže tajná operace? 664 00:32:18,645 --> 00:32:20,188 No tak, nebude to fungovat. 665 00:32:20,271 --> 00:32:22,273 [Otec Kim] Jak to víš? Ještě jsme to ani nezkoušeli. 666 00:32:22,357 --> 00:32:25,026 -[Daeyoung] Kdo to potom udělá? [Otec Kim] Jen zůstaň v klidu. 667 00:32:25,109 --> 00:32:28,446 [nezřetelná hádka] 668 00:32:28,529 --> 00:32:29,906 [Yohan křičí] 669 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 [Yohan zasténá] 670 00:32:32,659 --> 00:32:33,910 [oba fňukají] 671 00:32:33,993 --> 00:32:35,453 kdo to je? 672 00:32:35,870 --> 00:32:37,664 [roztřeseně dýchá, šeptá] Zůstaň v klidu. Nehýbej se. 673 00:32:37,747 --> 00:32:40,041 co tady děláš? 674 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 [vzlykání] 675 00:32:43,252 --> 00:32:45,004 -Je to krev? -Krev? 676 00:32:45,088 --> 00:32:46,381 [Yohan zasténá] -[vrčí] 677 00:32:46,464 --> 00:32:48,132 [Yohan křičí] [vzdych] 678 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 [vrčení, plivání] 679 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 [vrčení] 680 00:32:51,260 --> 00:32:53,429 [prská] Je to zombie! Zombie! 681 00:32:53,513 --> 00:32:55,056 -[thug 1 křičí] -[thug 2] Utíkej! Je to zombie! 682 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 [vrčení] 683 00:32:56,641 --> 00:32:59,727 [tlumený smích] 684 00:32:59,811 --> 00:33:02,313 -Musím někam jít, tak zůstaň tady. -Dobře. 685 00:33:02,397 --> 00:33:04,357 -Počítám s vámi. -Neboj se. 686 00:33:07,276 --> 00:33:09,237 -[♪ hraje dramatická hudba] -Oh, bože. 687 00:33:09,320 --> 00:33:10,446 Vypadni ze mě! 688 00:33:10,530 --> 00:33:12,615 [zavrčí] [Yohan zasténá] 689 00:33:12,699 --> 00:33:14,450 Jsou pryč. jsi dobrý. 690 00:33:14,534 --> 00:33:16,244 -Jsou pryč? Jsou pryč. [Yohan zadýchaný] 691 00:33:20,915 --> 00:33:23,167 [nezřetelné tlachání] 692 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 co se děje? 693 00:33:25,920 --> 00:33:28,131 Bereme mrtvolu paní Song Geumsim do krematoria. 694 00:33:30,883 --> 00:33:33,594 o čem to mluvíš? Má rodinu. 695 00:33:33,678 --> 00:33:36,055 Její syn přišel na policejní stanici dříve 696 00:33:36,764 --> 00:33:38,349 a odmítl si vzít tělo. 697 00:33:38,474 --> 00:33:41,352 nevěřím ti. Přiveďte sem jejího syna. 698 00:33:41,936 --> 00:33:43,688 Že by policie lhala? 699 00:33:43,771 --> 00:33:45,231 [otevřené dveře] 700 00:33:45,314 --> 00:33:47,400 [Otec Kim] Ukázalo se, že ano. Vlastně docela často. 701 00:33:49,318 --> 00:33:52,196 Zažil jsem to na vlastní kůži. Jsou to docela lháři. 702 00:33:52,280 --> 00:33:53,573 Poslouchej, otče. 703 00:33:53,656 --> 00:33:56,075 [Jinsu] Prosím přestaň. 704 00:33:56,159 --> 00:33:57,744 A sledujte svůj tón. 705 00:33:57,827 --> 00:33:59,412 Co je špatného na mém tónu? Dělám, co chci. 706 00:33:59,495 --> 00:34:02,290 Také byste to neměli dělat v pracovní době? 707 00:34:02,373 --> 00:34:03,708 To není tvoje věc. 708 00:34:04,834 --> 00:34:07,420 Pokud vy dva budete pokračovat, budeme muset zakročit. 709 00:34:07,503 --> 00:34:09,297 Pokračujte, pokud si troufáte. 710 00:34:09,380 --> 00:34:10,423 Myslíš, že nemůžu? 711 00:34:14,302 --> 00:34:16,304 Co? Ochutnáš nás? 712 00:34:18,806 --> 00:34:20,224 [křičí] Jděte do toho a střílejte! 713 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 -[praskání] -[♪ hraje dramatická komická hudba] 714 00:34:24,312 --> 00:34:27,148 [blábolení] 715 00:34:28,191 --> 00:34:29,400 [blábolení pokračuje] 716 00:34:29,984 --> 00:34:31,110 [duchy těla] 717 00:34:31,194 --> 00:34:32,737 -[zděšené zalapání po dechu] -[detektiv] Otec Kim… 718 00:34:32,820 --> 00:34:34,822 [křičí] Otče Kime! 719 00:34:34,906 --> 00:34:37,658 Otče Kime! 720 00:34:37,742 --> 00:34:38,910 A-Jsi v pořádku, otče? 721 00:34:38,993 --> 00:34:39,994 -[bručení] -[sténá] 722 00:34:40,078 --> 00:34:42,789 Otče Kime! 723 00:34:42,872 --> 00:34:44,957 [kvílí] Oh, ne! 724 00:34:46,084 --> 00:34:47,668 [Dou] Probuď se, otče Kim! 725 00:34:48,586 --> 00:34:49,670 [Jinsu] Ty idiote! 726 00:34:50,129 --> 00:34:52,465 [Dou] Otče Kim! -[Jinsu] Proč bys ho střílel? 727 00:34:53,800 --> 00:34:56,803 [Dou] Otče Kime! [nářek] 728 00:34:56,886 --> 00:35:00,515 Bože můj, jsem vymazaný. 729 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 [usrkne] 730 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 [♪ hraje děsivá hudba] 731 00:35:04,977 --> 00:35:07,605 [sténá] To mě opravdu trápí. 732 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 Měl bych to vyčistit. 733 00:35:10,858 --> 00:35:11,943 [vzdychne] 734 00:35:16,447 --> 00:35:18,449 [♪ strašidelná hudba pokračuje] 735 00:35:22,370 --> 00:35:23,704 [♪ děsivé bodnutí] 736 00:35:23,788 --> 00:35:26,874 [nezřetelné děsivé šeptání] 737 00:35:39,095 --> 00:35:40,555 [♪ děsivé bodnutí] 738 00:35:40,638 --> 00:35:42,932 Jižní okres Pusan Úřad státního zastupitelství 739 00:35:43,015 --> 00:35:44,725 -[Duhun] Na zdraví. -[Kyungsun] Ano, pane. 740 00:35:45,434 --> 00:35:46,519 [efekt Boings] 741 00:35:46,602 --> 00:35:49,605 [Duhun] Proč vypadáš tak unaveně? Byl jsi vzhůru celou noc? 742 00:35:49,689 --> 00:35:53,442 Jen jsem se pořádně nevyspal. 743 00:35:53,526 --> 00:35:55,361 Proč? 744 00:35:55,444 --> 00:35:58,698 Měl jsi problémy se spánkem? po večeři s hezkým mužem? 745 00:35:58,781 --> 00:36:00,449 To není ono, pane. 746 00:36:00,533 --> 00:36:02,785 Už toho mám na talíři dost s prací. 747 00:36:03,578 --> 00:36:07,415 Neplýtvejte svou energií na zbytečné věci. 748 00:36:08,040 --> 00:36:09,876 Proč spolu nepracujeme? 749 00:36:10,877 --> 00:36:12,295 na čem? 750 00:36:13,087 --> 00:36:15,506 Konkrétně Projekt teleportace. 751 00:36:16,090 --> 00:36:17,091 promiň? 752 00:36:17,175 --> 00:36:20,469 Kdy dosáhnete vrcholu šplháním po žebříku? 753 00:36:20,928 --> 00:36:23,556 Nahoru se dostaneme teleportováním. 754 00:36:23,639 --> 00:36:24,765 Během okamžiku. 755 00:36:24,849 --> 00:36:26,517 [♪ hraje zajímavá hudba] 756 00:36:26,601 --> 00:36:28,227 Mohl byste to upřesnit? 757 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Tady, podívejte se. 758 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 Park Junhyeok 759 00:36:35,151 --> 00:36:36,360 "Park Junhyeok"? 760 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 Je to nejstarší syn náměstka ministra Park Gitae. 761 00:36:38,404 --> 00:36:39,822 Znáte náměstka ministra Parka, že? 762 00:36:40,865 --> 00:36:43,951 Není to on, kdo se stal hvězdou? na slyšení o investicích do bydlení? 763 00:36:44,035 --> 00:36:45,453 [vykřikne] To je pravda. 764 00:36:46,120 --> 00:36:47,830 Syn zmíněné hvězdy 765 00:36:47,914 --> 00:36:50,374 bude brát drogy zítra v klubu v Pusanu 766 00:36:50,458 --> 00:36:52,627 a nakonec mě chytí a přivedou sem 767 00:36:52,710 --> 00:36:54,170 se svým hereckým přítelem Oh Jinyeongem. 768 00:36:54,670 --> 00:36:56,297 jak to víš? 769 00:36:56,380 --> 00:36:58,883 Nebesa vždy pomohou kteří jsou připraveni. 770 00:36:59,467 --> 00:37:00,468 Přesně tak! 771 00:37:01,510 --> 00:37:03,221 Nebesa nejsou hloupá. 772 00:37:03,304 --> 00:37:04,722 [vzdychne] 773 00:37:04,805 --> 00:37:07,433 Proč se nepostaráš o Park Junhyeok? 774 00:37:08,392 --> 00:37:10,228 Nechám ho plakat slzami lítosti a přiznat se, 775 00:37:10,311 --> 00:37:13,022 zavolat jeho otci, aby uzavřel dohodu, 776 00:37:13,105 --> 00:37:14,774 a ujistěte se, že máte navrch. 777 00:37:14,857 --> 00:37:16,609 [♪ hraje zvláštní hudba] 778 00:37:16,692 --> 00:37:18,194 Prokurátor Park. 779 00:37:18,277 --> 00:37:20,988 Nejsi eso. Jste klenot světové třídy. 780 00:37:21,072 --> 00:37:24,450 Omlouvám se, že to říkám, ale nejsem. 781 00:37:24,533 --> 00:37:26,702 Ježiš, nebuď tak pokorný! 782 00:37:26,786 --> 00:37:28,454 -[stydlivě se směje, mumlá] [Duhun se směje] 783 00:37:28,537 --> 00:37:31,958 Přineste mi hlasový záznam a výsledky testů na drogy, ano? 784 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Ano, pane. 785 00:37:33,125 --> 00:37:34,502 [uvolněný výdech] 786 00:37:36,045 --> 00:37:39,048 Pomůžeš mi naplňte zbytek mé nádoby na med. 787 00:37:39,131 --> 00:37:40,216 Už je skoro plno. 788 00:37:43,636 --> 00:37:46,806 Chceš to vědět kolik medu je v mé sklenici? 789 00:37:48,599 --> 00:37:49,809 Kolik? 790 00:37:49,892 --> 00:37:52,353 Tolik. 791 00:37:52,436 --> 00:37:54,689 Tolik? 792 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Kolik to přesně je? 793 00:37:55,898 --> 00:37:58,234 Jen toho musím tolik naplnit. 794 00:37:59,402 --> 00:38:00,945 Jste opravdu úžasní. 795 00:38:02,154 --> 00:38:04,198 Oh, přestaň. 796 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 [Duhun se směje] -Prostě úžasné. 797 00:38:10,788 --> 00:38:12,290 -[lekaný zalapání po dechu] -[křičí] 798 00:38:12,373 --> 00:38:13,582 Otec Kim. 799 00:38:13,666 --> 00:38:14,834 [Dou] Otec Kim. 800 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 jsi v pořádku? 801 00:38:18,254 --> 00:38:19,297 Jak to, že jsi v pořádku? 802 00:38:19,380 --> 00:38:21,549 Řekl jsem ti, že můžu dostat ránu. 803 00:38:21,632 --> 00:38:22,967 i tak 804 00:38:23,050 --> 00:38:24,844 jak můžeš být v pořádku po ochutnání? 805 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Myslím, že moje tělo může být supravodič. 806 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 -[sténá] [Otec Kim] Přestaň. 807 00:38:29,515 --> 00:38:30,725 [Dean Lee si odkašle] 808 00:38:31,434 --> 00:38:34,186 Supravodič, moje noha. 809 00:38:34,270 --> 00:38:35,646 [rachocení zámku dveří] 810 00:38:37,523 --> 00:38:39,108 [Jinsu] Pojď ven. 811 00:38:39,191 --> 00:38:40,735 Dean Lee. 812 00:38:42,111 --> 00:38:44,947 upřímně se omlouvám za narušení vašich povinností. 813 00:38:45,614 --> 00:38:46,657 [Jinsu si povzdechne] 814 00:38:46,741 --> 00:38:50,244 [Jinsu] Opravdu bych to ocenil kdybych je už nikdy neviděl. 815 00:38:50,953 --> 00:38:52,455 Budu to mít na paměti. 816 00:38:52,538 --> 00:38:53,914 [vzdálené kvílení sirény] 817 00:38:53,998 --> 00:38:55,082 [Dean Lee si povzdechne] 818 00:38:56,459 --> 00:38:57,585 [frustrovaný povzdech] 819 00:38:59,920 --> 00:39:01,672 [vzdychne] -Vrátíme se do semináře 820 00:39:02,173 --> 00:39:03,507 po odchodu do krematoria. 821 00:39:03,591 --> 00:39:06,218 Nemusíte tam chodit. 822 00:39:06,302 --> 00:39:08,429 Policie se o to určitě postará. 823 00:39:08,512 --> 00:39:10,681 Připojím se k disciplinárnímu jednání hned po. 824 00:39:10,765 --> 00:39:12,558 Řekl jsem, že nemusíš jít. 825 00:39:13,559 --> 00:39:15,436 Začíná to ve dvě, tak se jdi připravit. 826 00:39:16,771 --> 00:39:19,231 [cucá zuby] Disciplinární schůzka? 827 00:39:19,315 --> 00:39:22,068 [Dean Lee] Douovy činy překročily hranici, 828 00:39:22,151 --> 00:39:24,111 tak mi nezbylo nic jiného, než si jednu zavolat. 829 00:39:24,195 --> 00:39:26,655 Stalo se to, když byl dobrovolníkem. 830 00:39:26,739 --> 00:39:28,532 To není pádný důvod. 831 00:39:29,367 --> 00:39:31,827 Student, který zanedbává své povinnosti musí být potrestán. 832 00:39:32,578 --> 00:39:33,829 Není žádná výjimka, 833 00:39:33,913 --> 00:39:36,165 -i když budou knězem. -[♪ hraje komická hudba] 834 00:39:37,833 --> 00:39:41,545 otec Kim Haeil, Chci, abyste se připojili ke schůzce a… 835 00:39:42,338 --> 00:39:43,923 kde jsou? Hej! 836 00:39:44,006 --> 00:39:46,717 -[motor startuje] -[Dean Lee] Ti malí… 837 00:39:46,801 --> 00:39:47,802 Ahoj! 838 00:39:47,885 --> 00:39:49,011 Dobrota milostivá. 839 00:39:50,137 --> 00:39:52,890 [kalhoty] To si ze mě děláš srandu. 840 00:39:53,682 --> 00:39:54,683 [kalhoty] 841 00:39:54,767 --> 00:39:57,603 -[zvonkové zvonění] -Je tam jen… 842 00:39:57,686 --> 00:40:00,272 jedna osoba, která se přihlásila do konkurzu. 843 00:40:00,356 --> 00:40:01,816 Ten kavárník. 844 00:40:02,274 --> 00:40:04,235 -To není dobré. [vzdychne] 845 00:40:04,318 --> 00:40:08,823 Nevypadala jako ten typ být dobrý v herectví, zpěvu nebo tanci. 846 00:40:09,448 --> 00:40:11,033 -Co? [vzdychne] 847 00:40:11,117 --> 00:40:14,662 No tak, jsem si jistý, že je v něčem dobrá. 848 00:40:15,246 --> 00:40:17,331 Nejsme profesionálové. 849 00:40:17,415 --> 00:40:21,168 Je to jen malá akce jako talentová show. 850 00:40:21,252 --> 00:40:22,545 Talentová show? 851 00:40:22,628 --> 00:40:25,339 -[♪ hraje komická hudba] -Talent show? 852 00:40:26,465 --> 00:40:29,969 Říkáte, že máme chválit Pána? jako je to nějaká dětská talentová show? 853 00:40:30,052 --> 00:40:31,887 N-Ne, to není ono. 854 00:40:31,971 --> 00:40:34,598 Tak jsem to nemyslel. 855 00:40:36,308 --> 00:40:39,770 Otče Hane, proč si nepromluvíme nezávazně na vteřinu? 856 00:40:39,854 --> 00:40:40,938 [pískavý efekt] 857 00:40:41,689 --> 00:40:43,107 [povzdech] Pokračuj. 858 00:40:43,190 --> 00:40:46,610 -[syčení páry] [křičí] Hej, ty malý spratku! 859 00:40:46,694 --> 00:40:50,739 -Co? -Proč se na mě zlobíš? 860 00:40:50,823 --> 00:40:52,783 -To jsem neplánoval! -[krepatění] 861 00:40:52,867 --> 00:40:55,536 Jen říkám, že jsem slyšel Boží hlas! 862 00:40:55,619 --> 00:40:58,706 nelži! Nic jsi neslyšela! 863 00:40:58,789 --> 00:41:01,208 Víš, jak moc se snažím? 864 00:41:01,292 --> 00:41:04,503 chovat se normálně před otcem Hongem a sestrou Kangovou? 865 00:41:04,587 --> 00:41:05,963 Myslím to vážně! 866 00:41:06,046 --> 00:41:07,840 nelži! 867 00:41:07,923 --> 00:41:09,884 [těžké dýchání] 868 00:41:09,967 --> 00:41:12,052 [♪ hraje posvátná hudba] 869 00:41:14,680 --> 00:41:16,307 [efekt zvonění] [Otec Han] Pán řekl: 870 00:41:16,891 --> 00:41:19,059 „Vítejte všechny ztracené ovečky kteří ti přijdou do cesty 871 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 a veď je podle mé vůle." 872 00:41:21,604 --> 00:41:23,314 [efekt vypínání] 873 00:41:23,981 --> 00:41:25,316 [těžký dech] 874 00:41:25,399 --> 00:41:28,110 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 875 00:41:28,194 --> 00:41:30,196 Zdá se že jsme tu kvůli muzikálu 876 00:41:30,279 --> 00:41:32,364 je součástí Pánovy vůle. 877 00:41:33,032 --> 00:41:34,325 Aleluja. 878 00:41:36,494 --> 00:41:37,912 v tom případě 879 00:41:37,995 --> 00:41:39,538 Jsem si jistý 880 00:41:39,622 --> 00:41:43,334 kteří jsou dobří v herectví, zpěv a tanec 881 00:41:43,417 --> 00:41:45,211 se přihlásí do konkurzu. 882 00:41:45,294 --> 00:41:46,504 Samozřejmě. 883 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 [dveře se otevírají] 884 00:41:47,713 --> 00:41:49,882 -[auditovaný] Dobrý den. -[dveře se zavírají] 885 00:41:50,674 --> 00:41:51,675 [ostrý nádech] 886 00:41:52,426 --> 00:41:55,596 Jsem tu na konkurzu do muzikálu. 887 00:41:55,679 --> 00:41:58,182 -[♪ hraje bizarní hudba] -Na muzikál? 888 00:41:58,265 --> 00:42:00,684 - Chápu. -Nevypadá jako-- [bručí] 889 00:42:00,768 --> 00:42:02,603 -[boings efekt] -Vítejte. 890 00:42:02,686 --> 00:42:05,356 [Otec Han tleská, směje se] [Sestra Kim se směje] 891 00:42:07,107 --> 00:42:09,109 [bručení motoru] 892 00:42:13,113 --> 00:42:15,824 Krematorium Uma 893 00:42:15,908 --> 00:42:17,201 Její strážce… 894 00:42:17,284 --> 00:42:18,744 - Kde je? -[Daeyoung vzdychne] Otec Kim. 895 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Už začali s kremací než jsem se sem dostal. 896 00:42:20,996 --> 00:42:21,997 [vzdychne] 897 00:42:22,998 --> 00:42:25,125 -[♪ hraje ponurá hudba] [Dou] Jak… 898 00:42:25,209 --> 00:42:27,461 Jak jsi ji mohl jen tak zpopelnit? 899 00:42:27,545 --> 00:42:29,463 Jsou dodržovány postupy? 900 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 [manažer] Dobrý den. Podívejte se, pánové. 901 00:42:32,967 --> 00:42:37,471 Vedu a spravuji toto místo, tak co je s vámi lidi? 902 00:42:37,555 --> 00:42:40,683 Nevím, proč jsi tady, 903 00:42:40,766 --> 00:42:43,394 ale dodržujeme zákon. 904 00:42:43,477 --> 00:42:45,104 Chcete si to ověřit sami? 905 00:42:45,187 --> 00:42:46,438 Tady, podívejte se. 906 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 [vzdychne] 907 00:42:48,482 --> 00:42:50,859 [manažer] Máme plnou moc, 908 00:42:50,943 --> 00:42:52,319 - úmrtní list - -Dobře, rozumíme. 909 00:42:53,946 --> 00:42:56,240 Dobrota milostivá. [tuts] 910 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 [manažer si povzdechne] Jak směšné. 911 00:42:58,576 --> 00:43:01,120 Zemřel: Song Geumsim Probíhá kremace 912 00:43:01,203 --> 00:43:03,122 [♪ ponurá hudba pokračuje] 913 00:43:10,963 --> 00:43:12,965 [hluboký výdech] 914 00:43:17,845 --> 00:43:23,517 [Otec Kim] Vážený pane, tato ubohá duše dnes byl znovu zabit. 915 00:43:23,601 --> 00:43:25,436 [♪ hraje zamyšlená hudba] 916 00:43:25,519 --> 00:43:30,357 Pachatel je lidská lhostejnost a krutost. 917 00:43:33,694 --> 00:43:35,321 [těžký povzdech] 918 00:43:35,404 --> 00:43:39,908 Pozdní Song Geumsim 919 00:43:39,992 --> 00:43:41,994 [♪ hraje melancholická hudba] 920 00:43:47,666 --> 00:43:49,209 [tiché vzlykání] 921 00:43:49,293 --> 00:43:51,295 [bzučení hmyzu] 922 00:44:03,682 --> 00:44:05,100 [Dou] Co je s každým? 923 00:44:08,854 --> 00:44:11,190 Starší člověk zemřel nešťastnou smrtí, 924 00:44:11,273 --> 00:44:14,652 ale ti, kteří pracují pro zemi zacházet s ní hůř než s toulavým psem. 925 00:44:16,612 --> 00:44:18,447 A vsadím se, že chlapi, kteří jí to udělali... 926 00:44:22,451 --> 00:44:24,119 necítit ani špetku viny. 927 00:44:26,997 --> 00:44:28,248 Chae Dou. 928 00:44:30,209 --> 00:44:32,544 Ďáblové nejsou tak černí jak jsou udělané. 929 00:44:34,797 --> 00:44:37,424 Proto to nevědí jejich pravou povahu, 930 00:44:38,342 --> 00:44:41,178 a to je také důvod, proč selhávají aby si uvědomili své křivdy a činili pokání. 931 00:44:45,683 --> 00:44:47,726 Budeme muset bojovat proti těm ďáblům od nynějška. 932 00:44:48,727 --> 00:44:50,270 Chci se přidat. 933 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 Chci bojovat… 934 00:44:58,362 --> 00:44:59,613 vedle vás lidi. 935 00:45:03,617 --> 00:45:05,828 [♪ hraje napjatá hudba] 936 00:45:16,463 --> 00:45:18,882 Uma úklidová služba 937 00:45:19,675 --> 00:45:21,677 [♪ napjatá hudba pokračuje] 938 00:45:34,314 --> 00:45:36,400 Zjistil jste, kde kněz bydlí? 939 00:45:36,483 --> 00:45:38,610 Kluci to zkoumají. 940 00:45:38,694 --> 00:45:41,822 Určitě ví, jak zůstat pod radarem, ne? 941 00:45:43,907 --> 00:45:44,992 A co kremace? 942 00:45:45,784 --> 00:45:47,077 je hotovo. 943 00:45:47,161 --> 00:45:48,287 Mm. 944 00:45:48,370 --> 00:45:51,165 divím se proč vůle Páně vždy skončí nadarmo. 945 00:45:54,126 --> 00:45:55,127 Zastavte auto. 946 00:46:05,053 --> 00:46:07,639 Zázrak jednou za 60 let! Kosmická show meteorického roje Orcaus 947 00:46:07,723 --> 00:46:09,808 -Páni. -[♪ hraje snová hudba] 948 00:46:10,726 --> 00:46:12,436 Proč jsem o tom nevěděl? 949 00:46:12,519 --> 00:46:13,520 Park Junhyeok 950 00:46:17,065 --> 00:46:21,069 Takže má tolik špíny na velké střely, co? Huh. 951 00:46:21,153 --> 00:46:24,114 {\an8}Je to skutečný sběratel. 952 00:46:25,199 --> 00:46:27,659 [bzučení telefonu] 953 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 kdo to je? 954 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 Ahoj, tady prokurátor Park Kyungsun. 955 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 To jsem já, Kim Hongsik. 956 00:46:36,084 --> 00:46:37,836 Ahoj, předsedo Kim. 957 00:46:38,670 --> 00:46:40,923 Jak jsi získal moje číslo? 958 00:46:41,006 --> 00:46:43,383 Oh, zeptal jsem se prokurátora Nama. 959 00:46:43,467 --> 00:46:44,927 Chápu. 960 00:46:45,010 --> 00:46:48,180 Zítra dostanu vizitky, ale asi ses nemohl dočkat. 961 00:46:48,680 --> 00:46:50,182 Každopádně, proč jsi volal? 962 00:46:51,517 --> 00:46:54,978 Chtěl bys jít vidíš se mnou padající hvězdy? 963 00:46:55,062 --> 00:46:57,189 Oh, viděl jsem to ve zprávách. 964 00:46:57,272 --> 00:46:59,817 Kosmická show meteorického roje, že? 965 00:46:59,900 --> 00:47:02,653 Ano, slyšel jsem jich 100 bude padat každou hodinu. 966 00:47:02,736 --> 00:47:04,112 je mi to líto. 967 00:47:04,196 --> 00:47:07,157 Mám nějaké trauma z padajících předmětů. 968 00:47:07,866 --> 00:47:09,451 -Promiň? [plácne rty] 969 00:47:09,535 --> 00:47:11,829 Když jsem byl mladý, někdo hodil hovínko ze střechy 970 00:47:11,912 --> 00:47:14,456 a přistálo mi to přímo na hlavě. 971 00:47:15,374 --> 00:47:19,294 No, hvězdy vlastně na nás nespadne... 972 00:47:19,378 --> 00:47:20,879 Mm-mm… 973 00:47:20,963 --> 00:47:25,384 I sebemenší spoušť může znovu probudit něčí trauma. 974 00:47:26,468 --> 00:47:28,220 Mám se zúčastnit schůzky. 975 00:47:28,720 --> 00:47:29,763 Bavte se. 976 00:47:31,348 --> 00:47:33,976 - Padající hvězdy, moje noha. [tuts] -[úlomky telefonu] 977 00:47:35,769 --> 00:47:36,979 [zklamaný sten] 978 00:47:38,689 --> 00:47:42,150 Proč nemohou padající hvězdy vystřelit místo dolů? 979 00:47:42,734 --> 00:47:43,735 [hučení fotoaparátu] 980 00:47:44,361 --> 00:47:46,029 [kliknutí spouště fotoaparátu] 981 00:47:50,242 --> 00:47:53,036 Vrátím se po schůzce. 982 00:47:53,579 --> 00:47:55,080 Co když vás vyloučí? 983 00:47:56,248 --> 00:47:58,500 Pokud ano, měl bych místo toho jít do chrámu? 984 00:47:58,917 --> 00:48:00,752 Neberou jen tak někoho. 985 00:48:00,836 --> 00:48:01,837 [Dou si povzdechne] 986 00:48:02,838 --> 00:48:04,131 v tom případě 987 00:48:04,214 --> 00:48:05,674 Začnu studovat Korán... 988 00:48:05,757 --> 00:48:07,050 -Ježíši. -[sténá] 989 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 Nebuď směšný. 990 00:48:09,553 --> 00:48:11,013 Nebojte se. 991 00:48:11,096 --> 00:48:14,182 Bůh řekl, že tě nenechá vyloučit. 992 00:48:14,725 --> 00:48:18,020 To se zdá velmi nepravděpodobné, vidět, že je malá až žádná naděje. 993 00:48:18,896 --> 00:48:20,814 Ty nevíš, jak funguje, že? 994 00:48:21,273 --> 00:48:24,693 Vidíte, nikdy vám nedá spoilery. 995 00:48:26,904 --> 00:48:28,238 [oba těžce vydechují] 996 00:48:31,491 --> 00:48:32,743 Počkejte tady. 997 00:48:34,620 --> 00:48:36,163 [Dou] Proč bys šel dovnitř? 998 00:48:36,955 --> 00:48:38,165 [dveře se zavírají] 999 00:48:40,250 --> 00:48:42,836 Proč přicházíš sám? 1000 00:48:42,920 --> 00:48:46,131 Přijmu trest jménem Chae Dou. 1001 00:48:46,715 --> 00:48:48,383 To nedává smysl. 1002 00:48:48,467 --> 00:48:50,677 Proč bys to dělal? 1003 00:48:50,761 --> 00:48:53,472 Budu potrestán a vy také. 1004 00:48:53,555 --> 00:48:55,974 Proč já? 1005 00:48:56,058 --> 00:48:58,977 Hřích špatného učení je větší než hřích špatného učení. 1006 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Nedělej si ze mě srandu. Nepropadnu tomu. 1007 00:49:02,189 --> 00:49:04,191 Oh, bylo to zřejmé? 1008 00:49:04,274 --> 00:49:06,443 Ano, velmi. 1009 00:49:06,526 --> 00:49:08,111 Chae Dou dostane… 1010 00:49:09,029 --> 00:49:11,531 přerušení na jeden semestr. 1011 00:49:13,325 --> 00:49:15,243 To je příliš kruté. Prosím, znovu to zvažte. 1012 00:49:15,327 --> 00:49:17,245 Ne, nebudu. 1013 00:49:19,790 --> 00:49:22,668 Nežádám tě jen, abys to přehodnotil. 1014 00:49:23,961 --> 00:49:25,504 Pojďme se domluvit. 1015 00:49:25,587 --> 00:49:26,755 [♪ dramatické bodnutí] 1016 00:49:26,838 --> 00:49:27,839 A-A dohoda? 1017 00:49:27,923 --> 00:49:30,425 [♪ jemné napjaté bodnutí] 1018 00:49:35,931 --> 00:49:37,015 [nervózní povzdech] 1019 00:49:37,975 --> 00:49:39,267 [Otec Kim si odkašle] 1020 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 Řekl jsem ti to 1021 00:49:49,820 --> 00:49:52,280 Bůh by tě nenechal vyhnat, ne? 1022 00:49:53,240 --> 00:49:55,492 [jemný smích] Co jsi říkal? 1023 00:49:55,993 --> 00:49:56,994 Udělal jsem dohodu. 1024 00:49:57,703 --> 00:49:58,954 Jaký druh obchodu? 1025 00:49:59,037 --> 00:50:00,789 Na oplátku za zrušení trestu, 1026 00:50:01,373 --> 00:50:02,791 Mám zákaz ztratit nervy na měsíc. 1027 00:50:03,917 --> 00:50:06,169 Vy? Měsíc neztratit nervy? 1028 00:50:06,962 --> 00:50:09,673 -Upřímně, nejsem si jistý, jestli to zvládnu. -[♪ hraje tragická komická hudba] 1029 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Ale přinesl jsem obrovskou oběť… 1030 00:50:14,094 --> 00:50:15,345 jen pro tebe. 1031 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 budu pryč. 1032 00:50:17,097 --> 00:50:18,348 [směje se] 1033 00:50:19,141 --> 00:50:20,600 [třesoucí se dech] 1034 00:50:20,684 --> 00:50:22,436 [křičí] Nelži! 1035 00:50:23,186 --> 00:50:26,815 Prostě vezmu trest! [pískání] 1036 00:50:28,483 --> 00:50:31,069 [Hongsik] Jde kolem kostela, seminář a město. 1037 00:50:31,153 --> 00:50:33,280 Tvrdě pracuje, že? 1038 00:50:34,114 --> 00:50:35,115 [usrkne] 1039 00:50:37,075 --> 00:50:38,076 Jsem na řadě. 1040 00:50:38,160 --> 00:50:39,995 [bručení, čichání] 1041 00:50:40,078 --> 00:50:41,204 [Hongsik] Pojďme. 1042 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 [zvonění] 1043 00:50:44,791 --> 00:50:47,794 [Otec Simon] Budete hostovat fundraisingová akce pro naši církev? 1044 00:50:47,878 --> 00:50:49,880 [Hongsik] Přemýšlím, že shromáždím nějaké dárce 1045 00:50:49,963 --> 00:50:52,257 a vytvoření oficiálního výboru. 1046 00:50:52,340 --> 00:50:54,885 [sestra Sophia] Byli bychom vám tak vděční. [směje se] 1047 00:50:54,968 --> 00:50:57,262 Nemuseli jste plánovat celou akci. 1048 00:50:57,345 --> 00:50:59,389 Bylo by to v pořádku kdyby se konala v kostele? 1049 00:50:59,473 --> 00:51:01,933 Přemýšlím o tom, že pozvu muzikanty, pronájem bufetového cateringu, 1050 00:51:02,017 --> 00:51:03,685 a pořádání oslavné akce. 1051 00:51:03,769 --> 00:51:08,565 Obávám se, že bude těžké ho hostit uvnitř kostela, jsou-li hudebníci. 1052 00:51:08,648 --> 00:51:10,067 Ale můžete použít předzahrádku. 1053 00:51:10,150 --> 00:51:12,235 To by bylo perfektní. 1054 00:51:12,319 --> 00:51:14,154 Dokud je to na církevní půdě. 1055 00:51:14,237 --> 00:51:18,992 Pak můžeš říct pár slov jménem dárců? 1056 00:51:19,076 --> 00:51:20,410 [nepříjemný smích] 1057 00:51:20,494 --> 00:51:22,329 Nejsem moc dobrý se slovy. 1058 00:51:22,412 --> 00:51:24,581 O tom silně pochybuji. 1059 00:51:24,664 --> 00:51:26,249 Opravdu bychom to ocenili. 1060 00:51:27,042 --> 00:51:28,460 Dobře tedy. 1061 00:51:28,543 --> 00:51:29,586 Jasně. 1062 00:51:29,669 --> 00:51:32,005 Prosím, řekněte to otci Kim Haeilovi zúčastnit se také. 1063 00:51:32,089 --> 00:51:33,090 Cítí se pro mě jako přítel. 1064 00:51:33,173 --> 00:51:34,466 [Sestra Sophia a otec Simon] Ah… 1065 00:51:34,883 --> 00:51:36,468 [Sestra Sophia se rozpačitě zasměje] 1066 00:51:39,638 --> 00:51:43,642 [sestra Kim] Kdo si myslí, že je? nazývat otce Kima svým přítelem? 1067 00:51:43,725 --> 00:51:44,726 Dobrota. 1068 00:51:44,810 --> 00:51:48,063 Zdá se nemáte toho obchodníka příliš v lásce. 1069 00:51:49,356 --> 00:51:52,192 No, není to úplně ono. 1070 00:51:52,734 --> 00:51:53,902 [vzdychne] 1071 00:51:53,985 --> 00:51:56,029 Můj vnitřní pocit je, že se něco děje. 1072 00:51:56,113 --> 00:51:57,114 Tvůj pocit? 1073 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 [sestra Kim] Ano. 1074 00:51:58,782 --> 00:52:01,201 Víš, jak je to přesné. 1075 00:52:02,160 --> 00:52:04,079 -Právo. -Ano. 1076 00:52:04,162 --> 00:52:06,748 Mohl bys to prosím upřesnit? 1077 00:52:08,083 --> 00:52:11,878 Prostě nevypadá jako ten typ Otec Kim by vycházel. 1078 00:52:13,630 --> 00:52:16,758 Pokud je otec Kim teplá temnota… 1079 00:52:17,843 --> 00:52:20,554 je jako studené světlo. 1080 00:52:21,263 --> 00:52:23,723 Teplá tma a studené světlo. 1081 00:52:24,266 --> 00:52:25,517 [kolemjdoucí] Promiňte! 1082 00:52:26,226 --> 00:52:28,103 -[rychlé kroky se blíží] -Dobrý den. 1083 00:52:28,979 --> 00:52:30,897 no… 1084 00:52:30,981 --> 00:52:32,274 [těžký dech] 1085 00:52:33,066 --> 00:52:37,404 Jsem tu, abych se přihlásil na hudební konkurz. 1086 00:52:37,487 --> 00:52:39,322 -[oba] Správně. -[♪ hraje pozitivní hudba] 1087 00:52:39,865 --> 00:52:41,908 - Chápu. -[smích] 1088 00:52:43,535 --> 00:52:44,786 [Otec Han se směje] 1089 00:52:45,245 --> 00:52:46,580 [plachý smích] Rád vás poznávám. 1090 00:52:46,663 --> 00:52:48,665 [♪ hraje jemná napínavá hudba] 1091 00:52:49,791 --> 00:52:51,168 [hučení fotoaparátu] 1092 00:52:51,251 --> 00:52:54,129 -[kliknutí spouště fotoaparátu] [hučení fotoaparátu] 1093 00:52:54,713 --> 00:52:56,006 Jsem tady, teto. 1094 00:52:56,631 --> 00:52:58,592 Je tam něco napsáno. 1095 00:52:59,217 --> 00:53:00,427 [Jayoung] Je to arabština? 1096 00:53:01,970 --> 00:53:03,180 [Daeyoung] Vypadá to jako thajská písmena. 1097 00:53:04,055 --> 00:53:05,265 Vyfotil jsi, že? 1098 00:53:05,348 --> 00:53:06,474 -[Jayoung] Ano. -[kliknutí spouště fotoaparátu] 1099 00:53:06,558 --> 00:53:07,809 [vzdálené chrastění] 1100 00:53:08,727 --> 00:53:09,978 [Jayoung] Co se děje? 1101 00:53:10,061 --> 00:53:11,188 Přijíždí auto. 1102 00:53:11,271 --> 00:53:12,689 Je to dodávka. 1103 00:53:18,528 --> 00:53:19,529 [kliknutí spouště fotoaparátu] 1104 00:53:20,655 --> 00:53:23,283 Počkej, myslím, že jsem viděl tu dodávku před lázeňským domem. 1105 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 [cucá zuby] 1106 00:53:24,534 --> 00:53:26,411 [Daeyoung] Tetování ještěrky? 1107 00:53:28,413 --> 00:53:30,332 Přebalili dodávku. 1108 00:53:30,415 --> 00:53:32,626 Ale nemůžeme s jistotou vědět, kdo to jsou 1109 00:53:32,709 --> 00:53:34,377 protože vidíme jen jejich paže. 1110 00:53:35,462 --> 00:53:36,463 Tetička. 1111 00:53:37,214 --> 00:53:40,842 Mám pocit, že rodina Gu brzy udělá něco velkého. 1112 00:53:41,843 --> 00:53:43,887 Jdeme to zjistit kdo je drogový boss 1113 00:53:44,429 --> 00:53:46,681 a zachránit Uma-gu. 1114 00:53:47,515 --> 00:53:48,975 [plastový šustění] 1115 00:53:50,018 --> 00:53:52,979 [tuts] To zní jistě dobře. 1116 00:53:53,063 --> 00:53:56,024 -[plastové šustění] -[racka kvílení] 1117 00:53:56,107 --> 00:53:57,108 [efekt sekání čepele] 1118 00:53:57,192 --> 00:53:59,069 Takže kolik lidí dokáže sundat 1119 00:53:59,152 --> 00:54:00,862 s pákou, kterou má s drogovou problematikou? 1120 00:54:02,030 --> 00:54:04,282 Řekl, že jeho nádoba na med je téměř plná, 1121 00:54:04,366 --> 00:54:05,867 takže asi 10 až 20 lidí. 1122 00:54:06,534 --> 00:54:09,246 V té nádobě by mohl mít víc místa. Kde jsou záznamy? 1123 00:54:09,829 --> 00:54:11,706 To je to, čím si nejsem jistý. 1124 00:54:11,790 --> 00:54:14,501 Nejsou ve spisovně nebo kancelář prokurátora Nam. 1125 00:54:14,584 --> 00:54:17,420 Nemá trezor, a také nezamyká své šuplíky. 1126 00:54:17,504 --> 00:54:18,755 To znamená… 1127 00:54:19,631 --> 00:54:22,008 schoval je někam jinam. 1128 00:54:22,092 --> 00:54:23,927 Musí mít jiné vlastní místo. 1129 00:54:24,010 --> 00:54:26,846 Zítra se na to podívám když se ptám Parka Junhyeoka. 1130 00:54:26,930 --> 00:54:28,431 V pořádku. 1131 00:54:28,515 --> 00:54:31,184 Mimochodem, je to opravdu nutné? 1132 00:54:31,268 --> 00:54:33,478 Důvěrnost je pro naše setkání klíčová. 1133 00:54:33,561 --> 00:54:34,729 Bože. 1134 00:54:34,813 --> 00:54:35,939 Dobře, teď pojď ven. 1135 00:54:36,648 --> 00:54:38,942 Počkej, nemůžu nahoru. Musím jít dolů, abych se dostal ven. 1136 00:54:39,025 --> 00:54:40,318 [povzdechne] Dobroty milostivé. 1137 00:54:40,402 --> 00:54:42,279 -[kokrhání kohouta, efekt cvrlikání kuřátka] -[křik] 1138 00:54:42,362 --> 00:54:43,989 [Otec Kim] Zpomal! -[♪ hraje vzrušující hudba] 1139 00:54:44,072 --> 00:54:45,282 [Kyungsun ječení] 1140 00:54:45,824 --> 00:54:48,827 -Co to dělám, když jezdím na kočce? -[matka dítěte] Pojďme. 1141 00:54:48,910 --> 00:54:50,161 Víme, jak se bavit, ne? 1142 00:54:50,245 --> 00:54:52,289 [smích] -[Kyungsun a otec Kim] Nashledanou! 1143 00:54:52,372 --> 00:54:53,540 Sbohem. 1144 00:54:53,623 --> 00:54:54,708 víš, 1145 00:54:54,791 --> 00:54:57,419 chlap, který podporuje prokurátora Nam je úplně do mě. 1146 00:54:57,502 --> 00:54:58,878 V žádném případě. 1147 00:54:58,962 --> 00:55:00,672 Musíte být neodolatelní. 1148 00:55:00,755 --> 00:55:01,965 kdo to je tentokrát? 1149 00:55:02,048 --> 00:55:03,925 Jen jeden z těch chlapů s prsty v každém koláči 1150 00:55:04,009 --> 00:55:06,094 který vydělává hodně peněz. 1151 00:55:06,177 --> 00:55:08,263 Myslím, že se jmenoval Kim Hongsik. 1152 00:55:09,848 --> 00:55:11,683 Je to ten chlap… 1153 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 kdo je tak otravný jako vysoký? 1154 00:55:15,395 --> 00:55:17,272 To je on. jak jsi to věděl? 1155 00:55:17,355 --> 00:55:19,649 [vzdychne] Věděl jsem to. Jde do kostela Uma. 1156 00:55:19,733 --> 00:55:23,403 Nedávno dokonce věnoval dvě miliardy wonů. 1157 00:55:23,486 --> 00:55:24,738 Neuvěřitelný. 1158 00:55:24,821 --> 00:55:26,990 Jen se mu povalují peníze, ne? 1159 00:55:27,073 --> 00:55:29,075 Máte rádi bohaté lidi. 1160 00:55:29,159 --> 00:55:30,744 Proč mu nedáš šanci? 1161 00:55:30,827 --> 00:55:32,829 [usměje se] Není můj typ. 1162 00:55:32,912 --> 00:55:35,165 Nejsem na vysoké chlapy jako modelky. 1163 00:55:35,999 --> 00:55:37,375 Tak co já? 1164 00:55:37,459 --> 00:55:39,711 -Kromě tebe. [Otec Kim se směje] 1165 00:55:39,794 --> 00:55:41,087 Jdeme, kuřátka! [jej] 1166 00:55:41,171 --> 00:55:42,297 [pískání, blábolení] 1167 00:55:42,380 --> 00:55:43,757 [Otec Kim mlčí] 1168 00:55:44,257 --> 00:55:45,258 [mumlání] 1169 00:55:46,092 --> 00:55:47,594 [Otec Kim zamručel] -Oh, to je ono. 1170 00:55:47,677 --> 00:55:49,512 Pusťte to. Pokračuj. 1171 00:55:49,596 --> 00:55:50,597 [Kyungsun] To je ono. 1172 00:55:50,680 --> 00:55:52,140 -Pojď, udeř silněji. -[♪ hraje epická hudba] 1173 00:55:52,223 --> 00:55:54,559 Jako kdyby boj s lidmi nestačil, teď bojuješ s drakem? 1174 00:55:54,642 --> 00:55:56,269 Všechny je zabiju! 1175 00:55:56,895 --> 00:55:59,147 [Kyungsun] Chrlí oheň! [jej] 1176 00:55:59,230 --> 00:56:00,648 [Otec Kim kňučí] [Kyungsun se směje] 1177 00:56:00,732 --> 00:56:02,025 [Kyungsun] Jste celý spálený. 1178 00:56:02,108 --> 00:56:04,277 [Otec Kim zasténá] -[Kyungsun vzdychne] 1179 00:56:04,361 --> 00:56:05,570 Jak to dopadlo? 1180 00:56:06,029 --> 00:56:07,572 [v angličtině] Hmm, pěkné. 1181 00:56:08,156 --> 00:56:11,201 [v korejštině] Co se děje na loď v opuštěném přístavišti? 1182 00:56:11,284 --> 00:56:13,620 Slyšel jsem protidrogovou pracovní skupinu ze Soulu nic nenašel. 1183 00:56:14,996 --> 00:56:17,832 Jsem si jistý, že byli nějak podvedeni. 1184 00:56:17,916 --> 00:56:20,585 Jak se o tom vůbec dozvěděli? 1185 00:56:21,044 --> 00:56:23,546 Je někdo jiný než my díváš se na ně taky? 1186 00:56:23,630 --> 00:56:25,256 Bylo by to nejlepší 1187 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 kdybychom nějak mohli spřátelit se s drogovými dealery 1188 00:56:27,634 --> 00:56:29,010 a sami vstoupíme na loď. 1189 00:56:29,094 --> 00:56:32,347 Byli jsme příliš odhaleni pokusit se o tajnou operaci. 1190 00:56:32,972 --> 00:56:34,432 Co je na tom špatného? 1191 00:56:36,059 --> 00:56:38,186 Musíte mít plán. 1192 00:56:38,269 --> 00:56:40,480 Ty jo, jo? 1193 00:56:40,563 --> 00:56:43,108 -Řekni mi. Co je to? jsem zvědavá. - Dobře, dobře. 1194 00:56:43,733 --> 00:56:44,818 [Otec Kim] Tady. 1195 00:56:45,610 --> 00:56:48,029 -Podívej se. -Co je tohle? 1196 00:56:48,113 --> 00:56:50,657 Hledaný plakát to bylo na policejní stanici. 1197 00:56:50,740 --> 00:56:51,783 "Hledá se vrah Oh Hanmo (Maksan)" 1198 00:56:51,866 --> 00:56:55,787 [Kyungsun zalapá po dechu] V žádném případě. V žádném případě to není skutečné. 1199 00:56:56,329 --> 00:56:58,206 [Otec Kim] Vysvětlím... Prosím, jen mě vyslechněte. 1200 00:56:58,289 --> 00:57:00,083 Počkej, Deane Lee. 1201 00:57:03,086 --> 00:57:05,463 [♪ hraje dramatická hudba] 1202 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 Hledá se zabiják Oh Hanmo (Maksan). 1203 00:57:08,716 --> 00:57:09,843 Aleluja. 1204 00:57:10,301 --> 00:57:11,302 [vzdychne] 1205 00:57:11,386 --> 00:57:13,805 [Kyungsun] Je jako dvojče detektiva Gu Daeyounga. 1206 00:57:13,888 --> 00:57:15,140 Vypadají úplně stejně. 1207 00:57:15,223 --> 00:57:16,724 Dobrá věc, že? 1208 00:57:18,101 --> 00:57:19,352 S rekordem, jako je jeho, 1209 00:57:19,436 --> 00:57:21,396 drogové dealery bude chtít být jeho nejlepším přítelem. 1210 00:57:21,479 --> 00:57:23,189 Zvláště u Gu Daeyounga… 1211 00:57:23,273 --> 00:57:26,526 -Myslím, zvláště s tím, jak vypadá Oh Hanmo. [povzdechy, povzdechy] 1212 00:57:27,360 --> 00:57:28,445 [otec Kim bafá] 1213 00:57:30,113 --> 00:57:32,198 [syčí] To nebude fungovat. 1214 00:57:32,282 --> 00:57:35,076 [Otec Kim] Říkám vám, bude. ručím ti za to. 1215 00:57:35,160 --> 00:57:37,370 Jste jako doppelgängeři. 1216 00:57:37,454 --> 00:57:39,372 Slyšel jsem, že jsi zemřel až potkáte svého dvojníka. 1217 00:57:39,456 --> 00:57:40,665 Vidět? jsem mimo. Nechci zemřít. 1218 00:57:40,748 --> 00:57:41,833 [cucá zuby] Drž to. 1219 00:57:43,251 --> 00:57:46,504 Operace Doppelgänger. líbí se mi to. 1220 00:57:46,588 --> 00:57:50,467 Myslím, že to bude fungovat. O tom není pochyb. 1221 00:57:51,426 --> 00:57:53,720 Vidět? Podívejte se sem. Pohybovali se ve třech. 1222 00:57:53,803 --> 00:57:55,430 [otec Kim] A jedním z nich byla jihovýchodní Asie. 1223 00:57:56,055 --> 00:57:57,599 [Jayoung zalapal po dechu] [Otec Kim se směje] 1224 00:57:58,266 --> 00:58:00,059 [Songsak roztřeseně dýchá] [Dokseong si povzdechne] 1225 00:58:00,143 --> 00:58:02,020 Asi tu roli přijmu. 1226 00:58:02,103 --> 00:58:03,521 Yohane, pojďme na to společně. 1227 00:58:03,605 --> 00:58:06,232 Ne, Dokseong je na to vhodnější než já. 1228 00:58:06,316 --> 00:58:08,359 -Proč já? -Ne, to není pravda. 1229 00:58:08,443 --> 00:58:10,612 [Jayoung] Podívejte, jeden z nich měl 110 kg. 1230 00:58:10,695 --> 00:58:12,363 [Dokseong] Vidíš to? 1231 00:58:12,447 --> 00:58:14,949 [♪ hraje napjatá hudba] 1232 00:58:15,783 --> 00:58:16,951 - Dobře. -Máme to. 1233 00:58:17,035 --> 00:58:18,786 Jen na to zapomeň. 1234 00:58:18,870 --> 00:58:21,206 A co je nejdůležitější, nejsme si podobní. 1235 00:58:21,289 --> 00:58:23,041 [všichni] Jste totožní! 1236 00:58:23,124 --> 00:58:25,001 Jak to myslíš, identické? Podívejte se na něj. 1237 00:58:25,084 --> 00:58:27,712 Sakra. Podívejte se na mateřské znaménko pod jeho okem. 1238 00:58:27,795 --> 00:58:28,796 co s tím? 1239 00:58:28,880 --> 00:58:31,424 Můžeme to rovnou plácnout s nějakým make-upem. 1240 00:58:31,508 --> 00:58:34,052 Ale mohlo by se to rozmazat, kdyby se potil. 1241 00:58:34,135 --> 00:58:36,679 -Přesně. -Potí vědra. 1242 00:58:36,763 --> 00:58:37,764 Děláš si srandu? 1243 00:58:37,847 --> 00:58:39,432 Potím se jako fontána. 1244 00:58:39,516 --> 00:58:41,059 [♪ hraje napjatá hudba] 1245 00:58:41,768 --> 00:58:42,769 Yohane, 1246 00:58:42,852 --> 00:58:45,355 -Počkejte, detektive Gu, ano? -Proč? 1247 00:58:47,941 --> 00:58:51,152 Jo, myslím, že je to nejlepší nápad. 1248 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 [směje se] 1249 00:58:53,571 --> 00:58:55,240 -[Otec Kim] Dobře. -[Dokseong] Co se děje? 1250 00:58:55,323 --> 00:58:56,616 -Měli byste ustoupit. -[♪ hraje napínavá hudba] 1251 00:58:56,699 --> 00:58:58,368 -[Dokseong] Co se děje? -Co? 1252 00:58:58,451 --> 00:59:00,286 -Půjdeš mě namasírovat? [Otec Kim] Drž ho pevně. 1253 00:59:00,370 --> 00:59:01,829 [Dokseong] Co dělají? 1254 00:59:01,913 --> 00:59:03,289 Detektive Gu, podívejte se sem. 1255 00:59:03,373 --> 00:59:05,959 -Podívej se na Dokseonga. Tady. -[Dokseong] Oh, chodí na masáž. 1256 00:59:06,042 --> 00:59:07,168 [bručení] 1257 00:59:09,128 --> 00:59:10,463 [Dokseong cucá zuby] 1258 00:59:12,382 --> 00:59:14,425 Je to identické. 1259 00:59:14,509 --> 00:59:16,719 [Jayoung] Vytvořil jsi mistrovské dílo. 1260 00:59:16,803 --> 00:59:19,681 [Songsak se směje] No vidíš, 1261 00:59:19,764 --> 00:59:23,643 Ujistil jsem se, že svou sílu opravdu ovládám. 1262 00:59:23,726 --> 00:59:24,769 [sténá] 1263 00:59:24,852 --> 00:59:27,355 Ne, je to trochu malé. Zvedni ho, praštím ho znovu. 1264 00:59:27,438 --> 00:59:28,439 -Není potřeba. -Žádný. 1265 00:59:28,523 --> 00:59:29,524 -Nedělej to. -On zemře. 1266 00:59:29,607 --> 00:59:30,817 Bolí to. 1267 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 -Nemůžu otevřít oči. [Dokseong cucá zuby] 1268 00:59:32,819 --> 00:59:35,780 -Myslím, že potřebujeme ještě jednu osobu. [Otec Kim] Co? 1269 00:59:35,863 --> 00:59:37,949 Podívej, tady je napsáno červeně, 1270 00:59:38,032 --> 00:59:40,451 „Podařilo se mu utéct 1271 00:59:40,535 --> 00:59:42,704 s pomocí své přítelkyně při zatýkání." 1272 00:59:42,787 --> 00:59:44,789 [♪ hraje zvláštní hudba] 1273 00:59:45,790 --> 00:59:47,417 [nepříjemný smích] 1274 00:59:48,084 --> 00:59:50,003 Chci to udělat. opravdu ano. 1275 00:59:50,086 --> 00:59:52,463 Ale drogoví dealeři už znají moji tvář, 1276 00:59:52,547 --> 00:59:53,756 tak to neumím. 1277 00:59:53,840 --> 00:59:56,175 Bůh zajistí, že tě nepoznají. 1278 00:59:56,259 --> 01:00:00,430 Je Bůh plastický chirurg nebo co? 1279 01:00:01,556 --> 01:00:02,724 Podržím ji. 1280 01:00:03,224 --> 01:00:04,309 Počkej, vydrž. 1281 01:00:04,392 --> 01:00:06,561 -Nemůžu být jediný. -Počkej, pojď. 1282 01:00:06,644 --> 01:00:08,646 [křičí] Co jsem udělal špatně? -[Daeyoung] Zůstaň v klidu. 1283 01:00:08,730 --> 01:00:11,441 Dobře, udělám to. já to udělám. 1284 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 jsem tam. 1285 01:00:17,030 --> 01:00:19,198 [♪ hraje pozitivní hudba] 1286 01:00:27,123 --> 01:00:28,875 [nafukování] 1287 01:00:28,958 --> 01:00:30,627 [otec Kim] Plán spustíme dnes večer. 1288 01:00:30,710 --> 01:00:32,879 Nastražte návnadu co nejrychleji. 1289 01:00:33,421 --> 01:00:34,422 Jít! 1290 01:00:35,006 --> 01:00:37,008 [♪ optimistická hudba pokračuje] 1291 01:00:41,346 --> 01:00:43,348 [♪ hraje posvátná hudba] 1292 01:00:43,431 --> 01:00:44,474 [Otec Kim] Pane. 1293 01:00:46,768 --> 01:00:48,770 Proč nejsi s námi? 1294 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 Proč jsi… 1295 01:00:53,983 --> 01:00:55,902 skrývat se uprostřed tohoto chaosu? 1296 01:00:56,861 --> 01:01:00,657 Bezmocní jsou trápeni zlem 1297 01:01:01,699 --> 01:01:03,951 a upadnout do jejich ničemných plánů. 1298 01:01:04,869 --> 01:01:06,788 Bezbožní se chlubí svou chamtivostí 1299 01:01:07,664 --> 01:01:10,375 a utlačovatelé tě proklínají a posmívají se ti. 1300 01:01:15,004 --> 01:01:16,130 Pán. 1301 01:01:16,923 --> 01:01:19,217 Prosím, vyslyš mou modlitbu. 1302 01:01:20,426 --> 01:01:24,389 Prosím, poslouchej mé trápení. 1303 01:01:25,139 --> 01:01:26,974 Veď mě svou spravedlností 1304 01:01:27,934 --> 01:01:29,936 v zájmu našich nepřátel. 1305 01:01:31,270 --> 01:01:32,605 prosím… 1306 01:01:34,524 --> 01:01:36,025 nastavte svou cestu 1307 01:01:37,443 --> 01:01:39,028 přede mnou. 1308 01:01:43,574 --> 01:01:46,786 [dveře se otevírají, zavírají] 1309 01:01:50,873 --> 01:01:52,709 [vysoké zvonění] 1310 01:01:53,543 --> 01:01:55,044 -[♪ dramatické bodnutí] -[sténá] 1311 01:01:55,128 --> 01:01:57,505 [♪ hraje napjatá hudba] 1312 01:01:57,588 --> 01:01:58,923 -[vysoké zvonění] -[sténá] 1313 01:02:01,217 --> 01:02:02,760 [sténání, kalhoty] 1314 01:02:04,512 --> 01:02:07,724 [dýchání] 1315 01:02:07,807 --> 01:02:10,059 -[vysoké zvonění] -[sténání, kalhoty] 1316 01:02:10,143 --> 01:02:11,644 -[dveře se zavírají] -[Otec Kim kalhoty] 1317 01:02:13,646 --> 01:02:14,647 [Otec Kim zasténá] 1318 01:02:15,231 --> 01:02:16,566 [dýchání] 1319 01:02:17,275 --> 01:02:18,651 [rachotit] 1320 01:02:18,735 --> 01:02:20,611 [vysoké zvonění] 1321 01:02:21,404 --> 01:02:22,447 [sténá] 1322 01:02:25,575 --> 01:02:27,326 -[ozvěna dunění] -[sténá] 1323 01:02:31,038 --> 01:02:33,082 -[vysoké zvonění] -[sténání, kalhoty] 1324 01:02:33,166 --> 01:02:36,252 [sténání] 1325 01:02:36,335 --> 01:02:38,004 [těžké dýchání] 1326 01:02:38,921 --> 01:02:40,465 [těžké dýchání] 1327 01:02:42,341 --> 01:02:43,426 [sténá] 1328 01:02:45,011 --> 01:02:47,680 [těžké dýchání] 1329 01:02:55,062 --> 01:02:58,274 [bručení motoru] 1330 01:03:03,029 --> 01:03:05,281 Energetický nápoj 1331 01:03:05,364 --> 01:03:07,283 [cinkání vzdáleného vlakového poplachu] 1332 01:03:07,366 --> 01:03:08,951 Přestaň 1333 01:03:14,290 --> 01:03:15,666 [cinkání pokračuje] 1334 01:03:17,835 --> 01:03:19,504 usnul jsem. kde jsme? 1335 01:03:22,048 --> 01:03:24,091 -Řidič Kim. -[♪ hraje napjatá hudba] 1336 01:03:24,175 --> 01:03:27,720 Jsme na křižovatce než půjdeš do posmrtného života. 1337 01:03:31,182 --> 01:03:32,475 kdo jsi? 1338 01:03:33,810 --> 01:03:34,852 kdo sakra jsi? 1339 01:03:34,936 --> 01:03:37,021 -Kdo jste bastardi? -[♪ hraje napínavá hudba] 1340 01:03:37,897 --> 01:03:39,816 Pusťte, vy bastardi! 1341 01:03:39,899 --> 01:03:41,275 [Hlavní žalobce Park sténá] 1342 01:03:41,359 --> 01:03:42,610 [hlavní prokurátor Park křičí] 1343 01:03:42,693 --> 01:03:44,612 [rachot vlaku] 1344 01:03:48,741 --> 01:03:51,828 [cinkání vlakového poplachu] 1345 01:03:52,995 --> 01:03:54,288 [squelches] 1346 01:03:56,833 --> 01:03:59,293 Už nemůžu vydržet ten nepříjemný pocit. 1347 01:04:03,965 --> 01:04:05,883 [Kyungsun] Ježíši, ani to nevypadá. 1348 01:04:07,009 --> 01:04:09,512 [děsivé ječení] 1349 01:04:10,638 --> 01:04:12,974 [♪ hraje děsivá hudba] 1350 01:04:21,983 --> 01:04:23,609 [♪ napjaté bodnutí] 1351 01:04:29,365 --> 01:04:31,367 [♪ strašidelná hudba pokračuje] 1352 01:04:36,163 --> 01:04:38,082 [♪ hudba zesílí] 1353 01:04:39,876 --> 01:04:42,503 [lapá po dechu, těžce dýchá] 1354 01:04:48,551 --> 01:04:50,553 [Otec Kim těžce dýchá] -[vzdálený nezřetelný křik] 1355 01:04:50,636 --> 01:04:52,013 [vzdálený nezřetelný křik] 1356 01:04:52,096 --> 01:04:53,556 [vzdálené praskání] 1357 01:04:53,639 --> 01:04:55,975 [volání pokračuje] 1358 01:04:58,269 --> 01:05:01,731 [volání pokračuje] 1359 01:05:04,108 --> 01:05:05,818 -[plačení pokračuje] -[vzdálené praskání] 1360 01:05:05,902 --> 01:05:07,320 [♪ hraje napjatá hudba] 1361 01:05:07,403 --> 01:05:08,613 [nezřetelný křik] 1362 01:05:08,696 --> 01:05:09,822 [student 1] Je to oheň! 1363 01:05:09,906 --> 01:05:11,991 [nezřetelné bučení] 1364 01:05:12,074 --> 01:05:13,159 [student 2] Oh, ne! 1365 01:05:16,913 --> 01:05:18,789 [volání pokračuje] 1366 01:05:18,873 --> 01:05:20,833 [studenti vzlykají] 1367 01:05:20,917 --> 01:05:22,919 [studenti zběsile křičí] 1368 01:05:25,463 --> 01:05:27,256 [student 3] Zavolejte někdo 911! 1369 01:05:27,340 --> 01:05:29,759 -[student 4] Voda! -[student 5] Jděte získat více vody! 1370 01:05:29,842 --> 01:05:32,219 -[student 6] Pospěšte si! -[student 7] Více vody! Spěchat! 1371 01:05:32,303 --> 01:05:33,930 [student 8] Zavolejte někdo hasiče! 1372 01:05:34,013 --> 01:05:35,097 [student 9] Pospěšte si! 1373 01:05:35,890 --> 01:05:37,892 [studenti vzlykají] 1374 01:05:38,684 --> 01:05:39,936 [student 10] Zavolejte 911! 1375 01:05:40,019 --> 01:05:42,396 [♪ napjatá hudba pokračuje] 1376 01:05:43,356 --> 01:05:45,024 -[šokovaný výdech] -[oheň hučí] 1377 01:05:45,566 --> 01:05:49,195 [nezřetelný křik a křik] 1378 01:05:57,620 --> 01:05:59,622 [♪ napjatá hudba pokračuje] 1379 01:06:10,758 --> 01:06:11,801 [ostrý výdech] 1380 01:06:14,637 --> 01:06:17,515 Toto je malá ukázka pekla, otče. 1381 01:06:17,598 --> 01:06:20,309 [♪ napjatá hudba pokračuje] 1382 01:06:25,856 --> 01:06:28,859 [♪ hudba zesílí] 1383 01:06:28,943 --> 01:06:31,862 [♪ zavírání přehrávání motivu hudby] 1384 01:07:11,318 --> 01:07:13,904 Ohnivý kněz sezóna 2 1385 01:07:13,988 --> 01:07:16,824 {\an8}[Otec Kim] Vím, kdo nastavil socha Panny Marie v plamenech. 1386 01:07:16,907 --> 01:07:19,535 {\an8}Do mé sklenice na med přidána další velká porce. 1387 01:07:19,618 --> 01:07:20,911 {\an8}[Boss Park] Zatím můžeš zůstat tady. 1388 01:07:20,995 --> 01:07:23,539 {\an8}Zdá se, že za peníze zabijí kohokoli. 1389 01:07:23,622 --> 01:07:25,499 {\an8}[všichni] My jsme Sweeper Gang! 1390 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 {\an8}[Otec Kim] Tomu říkáš převlek? to myslíš vážně? 1391 01:07:27,126 --> 01:07:28,919 {\an8}[prská] Otec Kim, za vámi. 1392 01:07:29,003 --> 01:07:30,254 {\an8}[Otec Kim] Proč jsi sem vlastně přišel? 1393 01:07:30,337 --> 01:07:33,257 {\an8}[Duhun] Vypukne velká válka brzy na trávníku drogových dealerů. 1394 01:07:33,340 --> 01:07:36,469 {\an8}Máš ten typ vzhledu to vás činí velmi nedůvěryhodnými. 1395 01:07:36,552 --> 01:07:39,180 {\an8}[Kyungsun] Pořád mám co dělat. 1396 01:07:39,263 --> 01:07:40,473 {\an8}Nemůžete to vzít zpět! 1397 01:07:41,348 --> 01:07:43,100 {\an8}[Dokseong] Dostal jsem zasvěcené informace. 1398 01:07:43,184 --> 01:07:45,269 {\an8}Nejsou to obyčejní lidé. 1399 01:07:45,352 --> 01:07:47,188 {\an8}-[lapání po dechu] -[Hongsik] Vydržel jsem dobře, 1400 01:07:47,271 --> 01:07:48,814 {\an8}ale myslím, že jsem stvořen. 1401 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 {\an8}[otec Kim] Odsud radši vydržte. 1402 01:07:59,992 --> 01:08:01,994 Přeložila Jully Ryee